1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:58,125 --> 00:03:01,583
Eu não vou falar com você.
Você também vai me deixar.

4
00:03:02,500 --> 00:03:04,083
O avô também está indo embora.

5
00:03:04,542 --> 00:03:08,583
Quando você cria asas,
você também voará para longe.

6
00:03:08,750 --> 00:03:12,125
Imperador Chandragupta Maurya
abraçou o jainismo...

7
00:03:12,167 --> 00:03:15,792
pelo qual ele está abdicando,
desistindo do seu trono...

8
00:03:15,875 --> 00:03:18,042
seu reino e seu povo.

9
00:03:18,708 --> 00:03:26,083
Se alguém estiver interessado em caridade.
Por favor, esteja on-line.

10
00:03:26,125 --> 00:03:31,875
Avô, Asoka tomou
sua espada. Ele diz que é dele.

11
00:03:33,750 --> 00:03:37,875
Você está me deixando,
mas a espada é minha.

12
00:03:38,000 --> 00:03:41,708
Asoka, meu filho, isso
não é apenas uma espada.

13
00:03:43,042 --> 00:03:45,250
É um demônio.

14
00:03:45,833 --> 00:03:54,250
Quando desenhado, ele tem fome de sangue.
Não vê amigo ou inimigo.

15
00:03:55,000 --> 00:03:56,958
Ele vê apenas sangue. Apenas sangue.

16
00:03:57,667 --> 00:04:04,333
Antes que possa causar mais danos,
vamos nos livrar disso.

17
00:05:26,250 --> 00:05:29,500
'Isto não é apenas uma espada.
É um demônio.

18
00:05:29,542 --> 00:05:35,875
Não vê amigo ou inimigo.
Ele vê apenas sangue. Apenas sangue.

19
00:06:08,667 --> 00:06:11,833
O exército Takshila é mais poderoso
do que o nosso.

20
00:06:11,875 --> 00:06:14,958
Metade do nosso exército não chegou.

21
00:06:15,458 --> 00:06:18,375
General Shivrath, ainda não chegou...

22
00:06:18,417 --> 00:06:21,208
ou meu irmão Susima
não deixou chegar?

23
00:06:22,208 --> 00:06:26,833
Não vamos perder. Pois mesmo que
as guerras são travadas nos campos de batalha...

24
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
eles são vencidos pela mente.

25
00:06:29,958 --> 00:06:38,708
Exército Takshila, continue andando.

26
00:07:14,292 --> 00:07:16,583
Príncipe, o exército Takshila está avançando.

27
00:07:16,958 --> 00:07:22,292
Pare-os, General,
pela força ou pelo engano.

28
00:07:56,125 --> 00:08:00,875
Seu exército foi reduzido pela metade.
Agora eles querem se render.

29
00:08:03,458 --> 00:08:08,000
O inimigo merece uma chance.
Você não concorda, General?

30
00:08:15,500 --> 00:08:18,042
As bandeiras de Takshila estão arriadas.
Queremos nos render, Príncipe.

31
00:08:18,208 --> 00:08:21,333
Nosso exército depôs suas armas.

32
00:08:21,500 --> 00:08:26,667
Takshila se ajoelha diante de Magadha.

33
00:08:37,792 --> 00:08:39,375
Renda-se a mim.

34
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
A arma está comigo.

35
00:08:43,167 --> 00:08:44,917
Isso não é nenhuma arma.

36
00:08:46,333 --> 00:08:49,000
Isto é uma arma.

37
00:09:28,583 --> 00:09:32,083
A cabeça que não se curvará diante de nós
será cortado.

38
00:09:41,833 --> 00:09:42,917
Ei você.

39
00:09:42,958 --> 00:09:45,500
O que você está levando com você?

40
00:09:45,542 --> 00:09:46,708
Nada.

41
00:09:46,792 --> 00:09:49,583
Tudo isso e você diz que não é nada?

42
00:09:49,667 --> 00:09:52,250
Dê-nos um pouco disso.

43
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
Eu deveria?

44
00:09:58,625 --> 00:10:00,333
Isso é demais.

45
00:10:00,417 --> 00:10:03,958
Quer mais?
-Não, vamos compartilhar.

46
00:10:04,292 --> 00:10:06,458
É melhor você ficar esperto.

47
00:10:06,500 --> 00:10:10,917
O Príncipe Asoka está chegando,
vitorioso de Takshila.

48
00:10:11,042 --> 00:10:16,583
As estrelas nunca mentem.
- Malditas sejam suas estrelas.

49
00:10:17,458 --> 00:10:21,292
A mãe de Susima é do rei Bindusara
rainha favorecida.

50
00:10:21,417 --> 00:10:24,417
Com ela por perto ninguém vai
ouse olhar para o trono.

51
00:10:24,458 --> 00:10:27,833
E o que dizer da mãe de Asoka,
Rainha Dharma?

52
00:10:27,958 --> 00:10:30,750
Ela é menos rainha
e mais como um escravo.

53
00:10:31,042 --> 00:10:32,708
Somente Príncipe Susima
pode reivindicar o trono.

54
00:10:32,917 --> 00:10:36,000
Asoka. -Susima.

55
00:10:36,625 --> 00:10:43,917
Glória ao Imperador.

56
00:11:30,625 --> 00:11:32,083
Onde se encontra Susima?

57
00:11:36,458 --> 00:11:41,417
General Shivrath.
O grande General Shivrath.

58
00:11:42,667 --> 00:11:45,042
Foi você quem sugeriu isso
Asoka seja enviado para Takshila.

59
00:11:47,292 --> 00:11:51,417
Você disse que ele iria perder, não foi?

60
00:11:52,708 --> 00:11:56,042
Envie-o com metade do exército
e ele não retornará vivo.

61
00:11:57,292 --> 00:11:59,250
Você disse isso, certo?

62
00:12:00,667 --> 00:12:02,250
Então o que é isso?

63
00:12:08,167 --> 00:12:11,458
O que fazemos com você agora?
Você falhou.

64
00:12:15,833 --> 00:12:17,958
Qual é o destino de um soldado derrotado?

65
00:12:18,875 --> 00:12:20,833
Deixe-me ser condenado à morte.

66
00:12:24,167 --> 00:12:28,250
A derrota não esmagou o guerreiro
eu. Ele ainda mantém a cabeça erguida.

67
00:12:30,208 --> 00:12:32,625
Eu quero que ele abaixe a cabeça.

68
00:12:34,000 --> 00:12:39,125
Essas armas e medalhas
pertencem ao orgulhoso exército de Magadha.

69
00:12:40,083 --> 00:12:42,625
Você acha que merece tudo isso?

70
00:12:44,458 --> 00:12:46,708
Não.

71
00:12:47,583 --> 00:12:51,708
Tire-os.

72
00:12:56,458 --> 00:12:58,083
Deixe-o nu.

73
00:13:07,542 --> 00:13:10,875
Aqui, irmão.
O General agora está pronto para a guerra.

74
00:13:13,208 --> 00:13:15,125
Ele abaixou a cabeça.

75
00:13:17,292 --> 00:13:18,708
Agora você pode matá-lo.

76
00:13:29,000 --> 00:13:33,125
Você não conhece Asoka. eu tentei
matá-lo onze vezes.

77
00:13:33,417 --> 00:13:36,417
Não se preocupe.
Asoka morrerá com certeza.

78
00:13:36,750 --> 00:13:40,542
Você conhece bem o seu trabalho.

79
00:13:41,542 --> 00:13:44,542
Eu aconselho você a atacá-lo enquanto
ele está tomando banho no rio...

80
00:13:45,208 --> 00:13:47,542
quando ele está mais vulnerável...

81
00:13:48,250 --> 00:13:50,667
emergindo da água, então...

82
00:15:05,042 --> 00:15:07,667
Tudo o que quero é saber quem te enviou.

83
00:15:39,500 --> 00:15:45,375
Viva o Rei Susima.

84
00:15:53,833 --> 00:15:57,000
Irmão..

85
00:15:57,042 --> 00:16:00,542
Você errou. De novo.

86
00:16:01,958 --> 00:16:06,792
Veja, não há um arranhão em mim.

87
00:16:06,833 --> 00:16:09,708
Quero que você saia de Magadha.
- Por que eu deveria?

88
00:16:09,917 --> 00:16:13,333
As próximas seis noites sem lua
não são auspiciosos para você.

89
00:16:13,417 --> 00:16:15,708
Minha boa ou má sorte está
com minha espada.

90
00:16:16,167 --> 00:16:19,333
Esse é o seu desejo? Eu fujo?
Eu não sou covarde.

91
00:16:19,500 --> 00:16:22,458
Não tenho medo de ninguém, mãe.
- Mas estou com medo.

92
00:16:22,667 --> 00:16:29,083
Como você pode conhecer a dor de uma mãe?
9 meses eu alimentei você em meu ventre.

93
00:16:29,542 --> 00:16:32,750
Eu sou seu filho, mãe.
Eu entenderei sua dor.

94
00:16:32,875 --> 00:16:36,375
Mesmo que eu tenha que carregar você por aí
durante nove meses.

95
00:16:36,500 --> 00:16:40,708
Deixe-me saber sua dor, mãe.

96
00:16:40,750 --> 00:16:42,542
Deixe-me.

97
00:16:45,417 --> 00:16:49,250
Você está certa, mãe.
Nove momentos talvez...

98
00:16:49,333 --> 00:16:51,958
mas durante nove meses você está muito pesado.

99
00:16:52,917 --> 00:16:55,250
Não mude de assunto,
você vai embora ou não?

100
00:16:55,375 --> 00:16:57,792
Eu ouvi você. Eu prometo, mãe.

101
00:16:57,917 --> 00:17:00,792
Asoka.
- Eu prometo, mãe.

102
00:17:02,292 --> 00:17:03,792
Eu prometo, especialista-ji.

103
00:17:13,167 --> 00:17:16,500
Como vai você?
Não nos conhecemos desde o seu retorno.

104
00:17:23,125 --> 00:17:27,417
Ouvi dizer que alguém tentou matar você.

105
00:17:28,542 --> 00:17:33,375
Alguém tentou me matar, mais uma vez.

106
00:17:34,333 --> 00:17:38,292
Quem iria querer isso, Asoka?

107
00:17:39,000 --> 00:17:42,167
Um tolo que erra todas as vezes.

108
00:17:42,917 --> 00:17:48,292
Cuidado, Asoka.
Não se deve subestimar o inimigo.

109
00:17:49,042 --> 00:17:53,417
Aquele que me enfrenta com uma espada
é meu inimigo.

110
00:17:53,667 --> 00:17:56,083
Não alguém que ataca por trás.

111
00:17:56,167 --> 00:18:01,292
De qualquer forma, quem sobreviver
sobe ao trono.

112
00:18:01,542 --> 00:18:05,083
Não, Susima.
O trono pertence àquele...

113
00:18:05,500 --> 00:18:08,250
quem tem coragem de sentar nele.

114
00:18:12,250 --> 00:18:16,833
Essa é uma característica sua de infância.
O que eu quero, o que eu gosto...

115
00:18:17,542 --> 00:18:19,292
é o seu desejo também.

116
00:18:21,250 --> 00:18:23,500
Você até pegou a espada do avô.

117
00:18:25,375 --> 00:18:27,167
Saia do trono, Asoka.

118
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
Faça-me fazer isso, Sugatra.

119
00:18:41,958 --> 00:18:44,958
Não assim, Sugatra.

120
00:18:46,250 --> 00:18:51,250
Se você deve ter o trono
então lute por isso.

121
00:18:52,208 --> 00:18:53,708
Na frente de todos.

122
00:18:54,458 --> 00:18:58,708
Encontre-me amanhã de manhã
e eu vou lutar com você, antes de todos.

123
00:19:02,958 --> 00:19:04,125
Amanhã de manhã...

124
00:19:09,167 --> 00:19:10,583
na frente de todos.

125
00:19:16,042 --> 00:19:19,750
Durma bem, Asoka.
Esta noite é sua última noite.

126
00:19:25,625 --> 00:19:28,792
Você terminou.

127
00:19:29,667 --> 00:19:31,083
Eu vou lutar com ele.

128
00:19:31,458 --> 00:19:34,875
Vá em frente... lute com ele.

129
00:19:37,458 --> 00:19:40,083
Ele se atreveu a sentar-se no trono hoje.

130
00:19:40,167 --> 00:19:42,292
Amanhã, ele pode levantar a espada
em mim.

131
00:19:42,417 --> 00:19:46,417
Vossa Majestade, acredito que
analisamos a situação...

132
00:19:46,458 --> 00:19:50,583
Primeiro-Ministro, a minha convicção é
que você fique em silêncio.

133
00:19:51,292 --> 00:19:55,792
Foi você quem o encorajou.
- Por que culpar o primeiro-ministro?

134
00:19:56,125 --> 00:19:58,833
Asoka está sob o controle do Dharma.

135
00:19:59,500 --> 00:20:03,708
Pare-o, Dharma.
Se algo acontecer amanhã...

136
00:20:03,792 --> 00:20:07,167
a culpa será inteiramente sua.

137
00:20:14,917 --> 00:20:17,667
O que está acontecendo aqui?

138
00:20:18,292 --> 00:20:21,958
A mãe está fazendo voto de silêncio.
- Isso não vai acontecer aqui.

139
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
Todos, saiam.

140
00:20:24,875 --> 00:20:26,292
Mãe.

141
00:20:30,417 --> 00:20:34,292
Que infantilidade é essa?
Um voto de silêncio, para toda a vida?

142
00:20:35,417 --> 00:20:39,375
Você não vai falar comigo nunca mais.

143
00:20:40,250 --> 00:20:41,208
Por que, mãe?

144
00:20:41,542 --> 00:20:43,333
Ela não vai falar com ninguém.

145
00:20:43,417 --> 00:20:49,125
Mãe diz por que falar
quando seu próprio filho faz ouvidos moucos?

146
00:20:53,667 --> 00:21:00,125
Mãe quer que você deixe Magadha
e se esforçar para viver uma vida normal...

147
00:21:00,417 --> 00:21:06,875
Dê a ela sua palavra de que ninguém o fará
venha saber que você é o príncipe Asoka.

148
00:21:07,958 --> 00:21:11,250
Eu tenho que ir? Deixar?

149
00:21:12,292 --> 00:21:17,042
Para que outros possam rir de mim
por fugir com medo?

150
00:21:18,667 --> 00:21:25,542
Você não quer que seu filho se sente no
trono? Mas eu queria isso para você.

151
00:21:41,583 --> 00:21:46,917
Aqui. Eu desisto. Agora fale comigo.

152
00:21:47,333 --> 00:21:50,167
Vitasoka, diga à mãe para cumprimentar
um homem comum.

153
00:21:50,250 --> 00:21:54,792
Mãe é como você, irmão.
Ela não falará até você sair.

154
00:21:55,208 --> 00:21:58,042
Tudo bem, eu vou.

155
00:21:58,833 --> 00:22:00,625
Mesmo se você perguntar, não voltarei.

156
00:22:03,500 --> 00:22:04,917
Fale comigo.

157
00:22:16,125 --> 00:22:20,250
O irmão não estará aqui.
Ele se foi, deixando Magadha.

158
00:22:21,333 --> 00:22:25,708
Perdido? Então ele está com medo.

159
00:22:26,250 --> 00:22:29,542
O bravo Príncipe fugiu
para salvar sua vida.

160
00:22:35,042 --> 00:22:37,000
Idiota. Mude seu tom.

161
00:22:37,042 --> 00:22:38,417
Qual é o problema com você?

162
00:22:39,583 --> 00:22:40,833
Nada.

163
00:22:40,875 --> 00:22:44,833
Amigos como nós não têm nada a esconder.

164
00:22:46,667 --> 00:22:51,833
Ontem à noite, quando fui para casa,
minha esposa não estava lá.

165
00:22:51,917 --> 00:22:53,542
Para onde ela foi?

166
00:22:53,625 --> 00:22:56,583
Quando perguntei a ela de manhã...

167
00:22:57,125 --> 00:23:00,042
ela disse que estava
com sua amiga, Kamini.

168
00:23:00,125 --> 00:23:02,792
Bobagem. Ela devia estar com Kamini.

169
00:23:02,833 --> 00:23:04,750
Seu idiota, eu estava com Kamini.

170
00:23:04,792 --> 00:23:06,583
Não, eu estava com Kamini.

171
00:23:06,750 --> 00:23:08,208
Eu também estava lá.
Você deve ter ido atrás de mim.

172
00:23:08,250 --> 00:23:12,417
Estranho. O nome da minha esposa
também é Kamini.

173
00:23:14,250 --> 00:23:16,042
Aquele escuro?
-Sim.

174
00:23:24,083 --> 00:23:25,333
Ei você.

175
00:23:27,208 --> 00:23:31,583
Você já ouviu falar? Príncipe Asoka
saiu de Magadha.

176
00:23:31,708 --> 00:23:34,208
Ele deve ter ficado com medo
do Príncipe Susima.

177
00:23:34,250 --> 00:23:37,625
Quando Júpiter entra
sua décima segunda posição...

178
00:23:37,667 --> 00:23:40,458
todo grande homem deve ir para o exílio.
-Realmente?

179
00:23:40,500 --> 00:23:42,917
Como Rama, Pandavas, Príncipes.

180
00:23:42,958 --> 00:23:44,667
Todos.
- Estranho.

181
00:24:08,875 --> 00:24:11,667
Você não é daqui. Quem é você?

182
00:24:12,125 --> 00:24:14,875
Um viajante comum.

183
00:24:14,958 --> 00:24:20,250
Um comum. O sol permanece
o sol mesmo atrás das nuvens.

184
00:24:20,292 --> 00:24:23,458
Seu destino indica
que você não é de forma alguma comum.

185
00:24:24,375 --> 00:24:29,667
O que está no meu destino então?
Que eu sou um príncipe?

186
00:24:29,708 --> 00:24:33,375
Um dia serei entronizado?
Ser um imperador?

187
00:24:33,500 --> 00:24:37,750
Até os imperadores são comuns.
Seu destino transcende o trono.

188
00:24:38,667 --> 00:24:42,917
Cujo destino pode superar
o de um imperador?

189
00:24:45,708 --> 00:24:49,625
Um viajante... quando sua jornada
foi concluído.

190
00:25:35,500 --> 00:25:40,583
Coma, criança. Em Kalinga ninguém
vai dormir com fome. Você come também.

191
00:25:48,375 --> 00:25:52,708
Aqui, Pawan. É uma boa comida.
Pawan, coma isso. É gostoso.

192
00:25:52,750 --> 00:25:58,417
Por que você deveria comer? Você também
sinto falta da mão da mãe alimentando você.

193
00:25:59,458 --> 00:26:03,417
Sem problemas. Sou um homem comum.
Você é um cavalo comum.

194
00:26:03,792 --> 00:26:06,708
Nenhum palácio real
ou pratos suntuosos para nós.

195
00:26:10,667 --> 00:26:13,125
Agora, é o chão para dormir...

196
00:26:13,542 --> 00:26:15,417
o céu aberto acima...

197
00:26:16,375 --> 00:26:20,000
e lindas princesas
que agora existem apenas em nossos sonhos.

198
00:27:05,875 --> 00:27:09,042
"Vá, seu vento buscador, vá embora."

199
00:27:13,208 --> 00:27:16,375
"Vá, seu vento buscador, vá embora."

200
00:27:16,625 --> 00:27:20,792
"Vá procurar meu amado."

201
00:27:20,958 --> 00:27:23,167
"Um bom o suficiente para mim."

202
00:27:27,875 --> 00:27:31,250
"Vá, seu vento buscador, vá embora."

203
00:27:31,583 --> 00:27:33,417
“Não pode ser…”

204
00:27:35,208 --> 00:27:37,000
“Se houver...”

205
00:27:39,125 --> 00:27:40,708
“Não pode ser…”

206
00:27:40,750 --> 00:27:42,250
“Se houver...”

207
00:27:42,292 --> 00:27:49,625
"Então talvez possamos ficar juntos."

208
00:27:56,417 --> 00:28:04,083
"Vá... vá... vá embora."

209
00:28:08,208 --> 00:28:11,625
"Vá, seu vento buscador, vá embora."

210
00:28:45,250 --> 00:28:48,750
“O céu é a página de um poeta.”

211
00:28:48,833 --> 00:28:52,708
"E |eu é um poema."

212
00:28:52,958 --> 00:28:56,250
"Alguém como eu..."

213
00:28:56,292 --> 00:28:59,708
"é raro neste mundo."

214
00:29:00,542 --> 00:29:02,458
"Não me toque..."

215
00:29:04,208 --> 00:29:05,917
"Isso é um desafio..."

216
00:29:07,708 --> 00:29:09,167
"Não me toque..."

217
00:29:09,625 --> 00:29:11,083
"Isso é um desafio..."

218
00:29:11,208 --> 00:29:18,708
"Seria um incêndio violento."

219
00:29:25,292 --> 00:29:32,875
"Vá... vá... vá embora."

220
00:29:37,167 --> 00:29:40,375
"Vá, seu vento buscador, vá embora."

221
00:30:35,000 --> 00:30:36,667
Eu não vi nada.

222
00:30:39,083 --> 00:30:40,875
Eu estava apenas ouvindo.

223
00:30:42,083 --> 00:30:44,625
Você nada...
Quero dizer, você canta muito bem.

224
00:30:46,583 --> 00:30:48,083
Qual o seu nome?

225
00:30:51,958 --> 00:30:55,958
Eu não falo com estranhos.
- Estranho?

226
00:30:58,333 --> 00:31:00,750
Você não sente
que já nos conhecemos?

227
00:31:01,333 --> 00:31:05,417
Em algum outro lugar, em outro tempo...

228
00:31:05,458 --> 00:31:06,917
em algum lugar?

229
00:31:21,333 --> 00:31:22,667
Quem é você?

230
00:31:28,125 --> 00:31:30,500
Pawan (o Vento). E você?

231
00:31:32,292 --> 00:31:34,125
Por que você está me seguindo?

232
00:31:34,750 --> 00:31:36,292
Sua voz me atraiu.

233
00:31:38,750 --> 00:31:42,000
Eu sou sangue guerreiro. Você corre o risco de morrer.

234
00:31:45,875 --> 00:31:47,250
Estou morto.

235
00:31:59,083 --> 00:32:00,792
Meu guerreiro.

236
00:32:05,625 --> 00:32:08,167
Ei, quem é ela?

237
00:32:09,250 --> 00:32:12,542
Pawan, este lugar não é adequado para cavalos
como você. Espere aqui.

238
00:32:12,583 --> 00:32:16,708
Olha, mais um em busca
da mesma coisa.

239
00:32:17,125 --> 00:32:20,500
Você não vai encontrar...
Ninguém o fará.

240
00:32:20,542 --> 00:32:23,208
Quem?
- Não quem, 'O quê'.

241
00:32:23,250 --> 00:32:28,000
100 moedas de ouro brilhantes e tilintantes.

242
00:32:28,458 --> 00:32:34,042
Recompensa por encontrar o Príncipe Arya
e Princesa Kaurwaki.

243
00:32:47,125 --> 00:32:49,458
Você é muito bonita.

244
00:32:49,500 --> 00:32:51,250
E você é a mais bonita, Meghna.

245
00:32:51,375 --> 00:32:55,875
Meghna? Meu nome é Urvashi.
-Não importa, vocês são todos lindos.

246
00:32:55,958 --> 00:33:01,083
Quem está aí? Alguém se atreverá
aceitar meu desafio?

247
00:33:01,125 --> 00:33:02,458
Não há ninguém.

248
00:33:03,583 --> 00:33:07,083
Amigo, você parece novo aqui.
E você?

249
00:33:09,458 --> 00:33:11,667
Venha, mostre-nos sua coragem.

250
00:33:11,708 --> 00:33:13,792
Vá... vá.

251
00:33:17,542 --> 00:33:21,958
Jovens corajosos de hoje em dia
desfilar com galhos.

252
00:33:23,000 --> 00:33:28,375
Devolva.
- Sentar. Ganhe de volta.

253
00:33:34,708 --> 00:33:38,417
Qual o seu nome?
- Pawan (o Vento).

254
00:33:38,750 --> 00:33:40,375
O nome de um cavalo.

255
00:33:42,875 --> 00:33:45,542
Seu pai deve ser 'Badal' (nuvem).

256
00:33:49,750 --> 00:33:53,250
Olhe para trás...
Não há ninguém.

257
00:33:53,292 --> 00:33:58,667
Você ganhou trapaceando.
- De qualquer forma, eu ganhei.

258
00:33:58,750 --> 00:34:01,250
Você deve lutar comigo novamente.
- Solte.

259
00:34:01,375 --> 00:34:03,667
Eu não vou.

260
00:34:04,250 --> 00:34:06,042
Não há saída.
Você terá que lutar.

261
00:34:06,333 --> 00:34:09,833
Onde você estava ontem à noite?
Estou esperando há séculos.

262
00:34:09,917 --> 00:34:14,750
Quem são todas essas pessoas?
Venha para casa agora, vou te mostrar.

263
00:34:15,375 --> 00:34:17,958
Você é o primeiro a derrotar Virat.

264
00:34:18,250 --> 00:34:20,125
Venha comigo.

265
00:34:20,750 --> 00:34:24,292
Você não andou bebendo, não é?
- Não.

266
00:34:24,375 --> 00:34:29,542
Você assume o carro de bois.
É perigoso beber e andar.

267
00:34:29,583 --> 00:34:33,458
Ele está certo, vamos embora.

268
00:34:38,250 --> 00:34:42,750
Acordou, finalmente? Você vai apenas
sentar? Ou você vai trabalhar?

269
00:34:43,292 --> 00:34:49,083
Que trabalho?
- Você deve trabalhar se quiser ficar.

270
00:34:49,125 --> 00:34:52,708
Se não, você deveria ir embora.

271
00:34:52,792 --> 00:34:57,083
Posso fazer qualquer tipo de trabalho.

272
00:35:04,292 --> 00:35:06,208
Esse trabalho eu não posso fazer.

273
00:35:08,458 --> 00:35:13,292
Saudações. Eu sou novo nisso.
Você pode enfrentar algum desconforto.

274
00:35:13,708 --> 00:35:18,875
Mesmo assim, por favor, não se mova.
E por favor, não chute.

275
00:35:26,792 --> 00:35:28,708
Seus olhos também são lindos.

276
00:35:30,333 --> 00:35:33,000
Você? Por que você está me seguindo?

277
00:35:33,208 --> 00:35:35,042
Estou te seguindo?

278
00:35:35,292 --> 00:35:39,000
Ontem eu estava na floresta e
você emergiu das cachoeiras.

279
00:35:39,583 --> 00:35:43,333
Agora você está aqui sob o pretexto
de conseguir leite.

280
00:35:43,792 --> 00:35:46,083
E o que você estava fazendo no meu sonho
ontem à noite?

281
00:35:47,500 --> 00:35:50,042
Pelo menos me diga seu nome.

282
00:35:51,250 --> 00:35:53,458
Dê-me o leite.
- Olha, ali.

283
00:35:59,708 --> 00:36:01,167
Olá, Guerreiro.

284
00:36:11,208 --> 00:36:14,625
Parar. Princesa Kaurwaki.

285
00:36:18,458 --> 00:36:23,125
Sim, nós a encontramos.
As 100 moedas de ouro são nossas.

286
00:36:24,917 --> 00:36:27,750
100 moedas de ouro para ela?

287
00:36:27,792 --> 00:36:31,458
Afaste-se. Ela é nossa.
-Sabe nadar?

288
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
Sim claro.

289
00:36:35,667 --> 00:36:38,417
E você?
Isso é bom.

290
00:36:47,167 --> 00:36:48,667
Vamos.

291
00:36:49,500 --> 00:36:54,083
Você está louco? Se você não sabe nadar então
por que pular na água?

292
00:37:05,167 --> 00:37:09,583
O que está errado? Parece que toda Kalinga
está atrás de você...

293
00:37:10,250 --> 00:37:11,708
Princesa Kaurwaki.

294
00:37:15,375 --> 00:37:19,875
Você está entre eles. Para você,
tudo o que quero dizer são 100 moedas de ouro.

295
00:37:20,042 --> 00:37:21,917
Eu não poderia colocar um preço em você.

296
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
A terra não tem
ouro suficiente para isso.

297
00:37:28,292 --> 00:37:34,292
Fique com Arya. Ele está sozinho.
Parar. Quem te enviou?

298
00:37:41,125 --> 00:37:42,833
Beba.

299
00:37:43,750 --> 00:37:47,708
Quando eu for rei,
haverá comida para todos.

300
00:37:49,042 --> 00:37:51,125
Não conte a ninguém.

301
00:37:57,292 --> 00:38:02,000
Quem é esse? ele está morto?
- É apenas uma lesão. Volte para dentro.

302
00:38:02,583 --> 00:38:06,375
Como ele se machucou?
- Bheema bateu nele. Entre.

303
00:38:06,875 --> 00:38:09,125
Ele veio me matar?

304
00:38:13,583 --> 00:38:16,250
Arya, entre. - Por que?

305
00:38:17,250 --> 00:38:20,833
Por que você o trouxe aqui?
Você sabe que é perigoso.

306
00:38:20,875 --> 00:38:24,458
Por que você bateu nele?
- Arya, entre.

307
00:38:24,708 --> 00:38:28,958
Primeiro me diga por que você bateu nele.
- Arya, entre.

308
00:38:32,833 --> 00:38:34,625
Por que você o trouxe aqui?

309
00:38:35,000 --> 00:38:38,417
Ele poderia ser qualquer um,
um assassino, um assassino...

310
00:38:39,583 --> 00:38:42,917
Ele salvou minha vida, Bheema.
- Você não sabe por quê?

311
00:38:43,250 --> 00:38:46,667
Ele está atrás da mesma coisa:
100 moedas de ouro.

312
00:38:47,708 --> 00:38:52,250
Você pode levar sua vida de ânimo leve
mas Arya é minha responsabilidade.

313
00:38:53,000 --> 00:38:56,542
Arya é meu irmão, General.
- Vamos então.

314
00:38:56,625 --> 00:39:00,292
Não posso deixá-lo nesta condição.
- Você terá que fazer isso.

315
00:39:00,458 --> 00:39:05,458
Estamos saindo daqui.
- General, você está me dando ordens?

316
00:39:06,375 --> 00:39:10,208
Não, só estou tentando
para fazer você entender.

317
00:39:11,417 --> 00:39:13,167
O resto é com você.

318
00:39:20,667 --> 00:39:24,375
Perdoe-me, Príncipe.
Por favor, faça sua refeição agora.

319
00:39:24,542 --> 00:39:27,292
Aqui, eu sou o príncipe?
Por dentro você me repreende?

320
00:39:27,458 --> 00:39:31,083
Repreenda-me depois de comer.
-Eu não quero comer.

321
00:39:31,333 --> 00:39:35,042
eu quero ir para casa
- Sim, Príncipe. Partimos amanhã.

322
00:39:35,250 --> 00:39:38,958
Não amanhã, hoje.
- Eu disse amanhã.

323
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
É sempre amanhã.

324
00:39:42,208 --> 00:39:45,083
Quando eu sou rei de tudo
será resolvido hoje.

325
00:39:45,583 --> 00:39:47,792
Não há amanhã.

326
00:39:58,833 --> 00:40:00,583
Kaurwaki...

327
00:40:11,375 --> 00:40:14,042
Aria. Aria.

328
00:40:20,875 --> 00:40:23,625
Kaurwaki, dê para mim.

329
00:40:24,458 --> 00:40:27,625
Mãe, olhe para Kaurwaki.

330
00:40:37,375 --> 00:40:39,458
Mãe.

331
00:40:41,750 --> 00:40:45,333
Está tudo bem.
Foi apenas um pesadelo.

332
00:40:45,542 --> 00:40:48,708
Eu quero ir para casa.
- Sim. Nós iremos.

333
00:40:55,917 --> 00:40:58,333
Onde está o Príncipe Arya?

334
00:40:58,625 --> 00:41:03,583
Garanto ao Senado que
O Príncipe Arya estará conosco em breve...

335
00:41:03,708 --> 00:41:07,500
para ocupar o lugar real
de seu falecido pai.

336
00:41:07,958 --> 00:41:13,042
Eu anunciei uma moeda de 100 ouro
recompensa para quem o encontrar.

337
00:41:13,167 --> 00:41:13,875
Sim claro.

338
00:41:14,083 --> 00:41:17,125
Não é apenas uma questão
de encontrar o Príncipe Arya.

339
00:41:17,458 --> 00:41:20,375
Os assassinos do rei andam livres.

340
00:41:20,625 --> 00:41:23,083
O que está acontecendo em Kalinga?
Responda-me.

341
00:41:23,125 --> 00:41:25,750
Há uma conspiração se formando
em Kalinga.

342
00:41:26,292 --> 00:41:30,917
A pessoa envolvida está aqui
neste Senado entre nós.

343
00:41:30,958 --> 00:41:32,792
Quem é ele?
-Você.

344
00:41:33,333 --> 00:41:36,458
Ou você. Pode até ser você.
- Meu?

345
00:41:36,542 --> 00:41:38,708
Poderia ser qualquer um.

346
00:41:39,708 --> 00:41:43,042
Suspeitar um do outro é inútil.

347
00:41:43,708 --> 00:41:47,208
É sua responsabilidade encontrar
o culpado, primeiro-ministro.

348
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
Nós confiamos em você.

349
00:42:07,042 --> 00:42:08,458
Kaurwaki...

350
00:42:26,583 --> 00:42:28,042
Kaurwaki...

351
00:42:29,458 --> 00:42:33,583
Agora Kaurwaki? ontem à noite
outro nome estava em seus lábios.

352
00:42:34,292 --> 00:42:35,583
É assim mesmo?

353
00:42:36,167 --> 00:42:38,375
E o que você estava fazendo
tão perto de mim ontem à noite?

354
00:42:40,667 --> 00:42:44,083
Não vá. Ainda dói...

355
00:42:45,208 --> 00:42:48,000
Se você sair, a dor vai piorar.

356
00:42:51,167 --> 00:42:54,333
Meu Guerreiro, ouça.
- Eu não quero ouvir.

357
00:42:54,375 --> 00:42:58,000
Mas eu quero dizer isso.
- Multar. Diga.

358
00:42:58,750 --> 00:43:01,833
Posso chegar perto e dizer isso?
- O que você está fazendo?

359
00:43:02,667 --> 00:43:05,625
Nada?
- Eu o vi tentando te contar uma coisa.

360
00:43:06,250 --> 00:43:09,833
Ele estava me contando uma história.
- Eu também quero ouvir.

361
00:43:11,125 --> 00:43:14,375
Mas não conheço nenhuma história.
- Eu ordeno a você. Conte-me uma história.

362
00:43:14,542 --> 00:43:18,083
Príncipe, não fique com raiva.
Vou te contar uma história.

363
00:43:19,417 --> 00:43:21,375
Era uma vez um príncipe.
- Como eu?

364
00:43:21,417 --> 00:43:25,542
Um pouco mais velho. Ele deixou seu reino
e vagou pela selva.

365
00:43:26,250 --> 00:43:30,333
Como nós? Então o que?
- Um dia ele ouviu algo...

366
00:43:31,125 --> 00:43:35,042
Alguém estava cantando.
A voz o atraiu para uma cachoeira.

367
00:43:35,625 --> 00:43:38,458
Ele viu uma princesa tomando banho...

368
00:43:38,708 --> 00:43:41,500
Seu lindo corpo, da cabeça aos pés,
brilhando com gotas de água.

369
00:43:41,583 --> 00:43:43,750
E o príncipe se apaixonou.

370
00:43:44,333 --> 00:43:46,875
À primeira vista.
-Eu sabia. Então?

371
00:43:46,917 --> 00:43:50,750
Disse o príncipe para a princesa,
'Você canta lindamente!'

372
00:43:50,875 --> 00:43:53,292
A princesa ficou com raiva,
pegou sua espada.

373
00:43:53,333 --> 00:43:55,583
Por que? O príncipe não fez nada.

374
00:43:56,667 --> 00:44:01,625
Ele a observou tomar banho, você vê.
- Então? Eu também tomo banho ao ar livre.

375
00:44:02,083 --> 00:44:06,042
Você é diferente.
A princesa não tinha roupas.

376
00:44:06,125 --> 00:44:12,292
Arya, o jantar está pronto. Venha comer.
- Mas eu quero ouvir a história.

377
00:44:12,333 --> 00:44:14,917
Primeiro coma. Então a história.

378
00:44:16,083 --> 00:44:18,875
Como você está agora?
- Estou bem.

379
00:44:19,208 --> 00:44:22,292
Eu devo encontrar o patife
que me bateu por trás.

380
00:44:22,542 --> 00:44:26,042
Esse patife. Ele bate em todo mundo.

381
00:44:26,125 --> 00:44:30,542
Devíamos sair agora.
- A propósito, para onde você está indo?

382
00:44:30,708 --> 00:44:32,833
Kalinga.

383
00:44:33,167 --> 00:44:34,875
É para lá que eu vou também.

384
00:44:34,958 --> 00:44:39,250
Não vamos incomodá-lo. Vamos.

385
00:44:47,250 --> 00:44:49,458
Conte-me a história.

386
00:44:52,708 --> 00:44:54,000
Patife.

387
00:44:58,625 --> 00:44:59,958
O que é isso?

388
00:45:01,083 --> 00:45:04,750
Saiu do trabalho sem avisar?

389
00:45:04,875 --> 00:45:10,000
Trabalhe quando quiser. Sair
quando quiser. Isto não serve.

390
00:45:12,042 --> 00:45:15,125
Ela foi embora.
Ela nem olhou para trás.

391
00:45:16,542 --> 00:45:18,083
Está feito?

392
00:45:59,125 --> 00:46:05,833
"Venha, prepare-se.
Venha, prepare-se."

393
00:46:05,875 --> 00:46:09,625
“Vamos pegar o barco da noite.
Vamos lá. Venha, vamos.”

394
00:46:09,667 --> 00:46:12,542
"Haverá uma âncora em algum lugar...

395
00:46:12,583 --> 00:46:17,250
"Em algum lugar há uma costa...
Vamos. Vamos.

396
00:46:17,750 --> 00:46:25,667
"Venha, prepare-se.
Venha, prepare-se."

397
00:46:26,125 --> 00:46:28,375
"Prepare-se, então vamos embora."

398
00:46:28,417 --> 00:46:33,625
"Se nadamos ou afundamos...
Temos que atravessar."

399
00:46:33,708 --> 00:46:43,542
"Se nadamos ou afundamos...
Temos que atravessar."

400
00:46:44,417 --> 00:46:51,167
"Venha, prepare-se.
Venha, prepare-se."

401
00:46:51,208 --> 00:46:55,333
“Vamos pegar o barco da noite.
Vamos lá. Venha, vamos.”

402
00:47:16,250 --> 00:47:17,667
"A noite será tão agradável."

403
00:47:17,708 --> 00:47:21,500
"As palavras serão minhas.
Mas o pensamento é seu."

404
00:47:21,625 --> 00:47:26,958
"A conversa será inocente...
doce, diluído com mel."

405
00:47:32,333 --> 00:47:33,750
"A noite será tão agradável."

406
00:47:33,875 --> 00:47:37,292
"As palavras serão minhas.
Mas o pensamento é seu."

407
00:47:37,875 --> 00:47:42,500
"A conversa será inocente...
doce, diluído com mel."

408
00:47:43,000 --> 00:47:50,417
"Venha, prepare-se.
Venha, prepare-se."

409
00:47:50,458 --> 00:47:53,583
"Prepare-se, então vamos embora."

410
00:47:53,750 --> 00:47:58,917
"Se nadamos ou afundamos...
Temos que atravessar."

411
00:47:59,000 --> 00:48:04,458
"Se nadamos ou afundamos...
Temos que atravessar."

412
00:48:04,500 --> 00:48:08,708
“Temos que atravessar.”

413
00:48:36,333 --> 00:48:38,917
"O que é essa onda de amor?
Eu me afogo para experimentar isso?"

414
00:48:38,958 --> 00:48:42,917
"Você não pode dizer o que é?
Aonde isso poderia levar?"

415
00:48:42,958 --> 00:48:47,458
"O coração vai queimar,
os olhos vão encher."

416
00:48:52,500 --> 00:48:55,125
"O que é essa onda de amor?
Eu me afogo para experimentar isso?"

417
00:48:55,167 --> 00:48:59,083
"Você não pode dizer o que é?
Aonde isso poderia levar?"

418
00:48:59,167 --> 00:49:02,792
"O coração vai queimar,
os olhos vão encher."

419
00:49:02,875 --> 00:49:09,917
"Venha, prepare-se.
Venha, prepare-se."

420
00:49:09,958 --> 00:49:13,583
"Prepare-se, então vamos embora."

421
00:49:13,667 --> 00:49:20,667
"Se nadamos ou afundamos...
Temos que atravessar."

422
00:49:21,583 --> 00:49:28,458
"Venha, prepare-se.
Venha, prepare-se."

423
00:49:28,500 --> 00:49:32,708
“Vamos pegar o barco da noite.
Vamos lá. Venha, vamos.”

424
00:49:46,792 --> 00:49:49,125
Venha, prepare-se.

425
00:49:51,500 --> 00:49:53,583
Você luta muito bem.

426
00:49:57,083 --> 00:49:59,125
Aqui, endireite isso.

427
00:50:09,500 --> 00:50:11,042
Eu também irei embora.
-Espere.

428
00:50:11,542 --> 00:50:15,167
A luta não acabou.
-Eu te aviso.

429
00:50:15,750 --> 00:50:18,542
Eu aprendi a arte da batalha
dos grandes textos.

430
00:50:18,833 --> 00:50:21,875
Eu conheço 18 táticas de luta.

431
00:50:22,292 --> 00:50:23,958
Eu também.

432
00:50:24,833 --> 00:50:28,750
Todos os 18?
-Todos os 18 deles. Venha, lute.

433
00:50:29,875 --> 00:50:34,958
Diga-me, amigo.
Você conhece a 19ª tática?

434
00:50:35,042 --> 00:50:37,583
Qual é essa 19ª tática?

435
00:50:37,917 --> 00:50:39,625
A 19ª tática?

436
00:50:39,667 --> 00:50:45,542
Na 19ª tática o guerreiro
luta contra seu inimigo com os olhos vendados.

437
00:50:45,708 --> 00:50:47,000
Assim.

438
00:50:47,167 --> 00:50:49,792
Pawan, Pawan.

439
00:50:49,833 --> 00:50:51,417
Calma, pessoal.

440
00:50:51,667 --> 00:50:55,500
O que há de novo nisso?
Até eu conheço essa tática.

441
00:50:56,375 --> 00:50:58,375
Prepare-se.

442
00:50:59,417 --> 00:51:01,833
Você está com a venda nos olhos?
- Sim.

443
00:51:01,875 --> 00:51:04,167
Você não consegue ver nada?
- Nada.

444
00:51:07,292 --> 00:51:08,750
Você bateu primeiro.

445
00:51:10,667 --> 00:51:12,000
Tente novamente.

446
00:51:13,333 --> 00:51:14,708
Continue assim.

447
00:51:15,917 --> 00:51:20,208
Amigo, lembre-se... da tática do "19º".

448
00:51:24,083 --> 00:51:25,417
Silêncio.

449
00:51:28,417 --> 00:51:30,333
Ele estará de volta?

450
00:51:31,792 --> 00:51:33,083
Quem, Pawan?

451
00:51:33,125 --> 00:51:37,292
Sim, Pawan. Eu quero ouvir a história.

452
00:51:37,625 --> 00:51:39,958
Aqui está, príncipe. Coma algumas frutas.

453
00:51:40,375 --> 00:51:43,625
Bheema, conhece alguma história?

454
00:51:44,542 --> 00:51:45,917
Não.

455
00:51:46,000 --> 00:51:48,167
Não para tudo.

456
00:52:00,958 --> 00:52:06,625
Diga-nos, quem é você?
O que você está fazendo aqui?

457
00:52:08,208 --> 00:52:10,625
Princesa, esconda-se.

458
00:52:18,667 --> 00:52:20,625
Você estava procurando por mim?

459
00:52:22,333 --> 00:52:24,917
Quando você saiu você não olhou para trás
mesmo uma vez.

460
00:53:03,000 --> 00:53:04,583
Cuide de Arya.

461
00:53:21,042 --> 00:53:23,333
Não os deixe, Bheema.

462
00:53:26,042 --> 00:53:28,000
Ele vai matar todos.

463
00:53:46,333 --> 00:53:47,750
Bem, o que é isso?
O pingente do sol.

464
00:53:47,792 --> 00:53:51,375
É o nosso Príncipe Arya, não é?

465
00:53:54,208 --> 00:53:56,458
Olha, nosso Príncipe ficou com medo.

466
00:53:57,917 --> 00:54:01,042
Não tenha medo, Príncipe.
Não faremos nada para te machucar.

467
00:55:54,292 --> 00:55:57,792
Você luta bem.
Onde você aprendeu?

468
00:55:58,708 --> 00:56:01,125
Sou um soldado do exército Magadha.

469
00:56:04,083 --> 00:56:05,792
Você, soldado do exército Magadha?

470
00:56:06,458 --> 00:56:11,208
E eu sou o General de Kalinga.
Isso nos torna inimigos.

471
00:56:12,458 --> 00:56:13,792
Inimigos.

472
00:56:17,375 --> 00:56:20,875
Quanto tempo?
Quanto tempo mais vai demorar?

473
00:56:21,208 --> 00:56:24,458
Eu tenho que esperar pela eternidade
subir ao trono?

474
00:56:25,500 --> 00:56:28,708
Encontre o Príncipe Arya e mate-o.

475
00:56:29,542 --> 00:56:33,458
Como prova, me dê o pingente do sol
ele usa no pescoço.

476
00:56:33,875 --> 00:56:35,292
Ir.

477
00:56:58,958 --> 00:57:00,833
Por que uma espada em mãos tão lindas?

478
00:57:01,625 --> 00:57:04,208
Eu quero ser tão habilidoso quanto você
em empunhar a espada.

479
00:57:06,000 --> 00:57:09,167
Para lutar contra os maus.
- Quem são eles?

480
00:57:10,750 --> 00:57:12,917
Aqueles que mataram meus pais.

481
00:57:14,042 --> 00:57:17,708
Estou com você, Kaurwaki.
Estarei sempre perto de você.

482
00:57:19,250 --> 00:57:21,708
Não quero depender dos outros.

483
00:57:24,208 --> 00:57:26,417
Então, segure a espada assim.

484
00:57:33,375 --> 00:57:39,125
Deixe que faça parte do seu corpo.
Deixe-o se conectar à sua alma.

485
00:57:42,875 --> 00:57:47,333
Sem medo, sem hesitação...
Nenhum senso de vida ou morte.

486
00:57:47,750 --> 00:57:49,542
Concentre-se apenas no seu alvo.

487
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Não assim.

488
00:58:30,792 --> 00:58:32,708
Olho no olho...

489
00:58:34,458 --> 00:58:36,708
Nunca mude seus olhos
do seu inimigo.

490
00:59:04,583 --> 00:59:07,833
Acabei de tocar meu guerreiro
e ela se ofendeu.

491
00:59:07,917 --> 00:59:10,750
Imagine só, ela me empurrou.

492
00:59:10,917 --> 00:59:14,583
Vocês, homens. Você não poderia ter dito
ou ouvi alguma coisa.

493
00:59:14,667 --> 00:59:17,708
Provavelmente agarrou a mão da garota.
- Eu fiz. Então?

494
00:59:18,000 --> 00:59:23,333
Você precisa ser gentil com as meninas.
Um pouco de amor, algumas flores...

495
00:59:23,417 --> 00:59:24,833
diga algumas palavras de amor.

496
00:59:25,000 --> 00:59:29,042
Dizer o que? o amor fala por si.

497
00:59:29,208 --> 00:59:32,458
Você tem medo de expressar amor?
- Não tenho medo de nada.

498
00:59:32,958 --> 00:59:36,542
Bobagem. Diga-me, como é que alguém
continuar com essa conversa de amor?

499
00:59:36,708 --> 00:59:40,417
Aqui. Segure essas flores. Pegue tudo.

500
00:59:40,667 --> 00:59:46,292
Vá dizer a ela...
Eu te amo... você sozinho.

501
00:59:46,500 --> 00:59:50,333
Não consigo pensar em nada além de você.

502
00:59:50,917 --> 00:59:54,458
Depois de conhecer você
meu mundo mudou.

503
00:59:54,667 --> 00:59:56,292
Eu mudei.

504
00:59:56,458 --> 01:00:00,000
Eu não consigo entender nada.
Se eu ficar calado, vou enlouquecer.

505
01:00:00,042 --> 01:00:02,000
Tudo isso? Eu não posso fazer isso.

506
01:00:02,083 --> 01:00:05,375
Segura isso? Você tem que dizer isso.

507
01:00:06,708 --> 01:00:09,042
Estou apaixonado por você
- Certo.

508
01:00:09,292 --> 01:00:10,833
Só você.
- Perfeito.

509
01:00:10,917 --> 01:00:13,792
Continue assim e
Vou pegar mais algumas flores.

510
01:00:14,958 --> 01:00:18,333
Desde que te conheci,
tudo mudou.

511
01:00:18,375 --> 01:00:21,458
eu mudei,
você parece mudado.

512
01:00:22,792 --> 01:00:26,958
não consigo pensar em nada
ou qualquer outra pessoa além de você...

513
01:00:27,417 --> 01:00:28,875
Você.

514
01:00:29,458 --> 01:00:32,583
Sua história de amor traz lágrimas
aos meus olhos.

515
01:00:32,708 --> 01:00:34,417
Agora suas lágrimas fluirão.

516
01:00:34,542 --> 01:00:38,042
Meu amigo, hoje não.
Alguém está esperando.

517
01:00:38,167 --> 01:00:40,292
Eles terão que esperar a vida inteira.

518
01:00:40,417 --> 01:00:43,000
Virat, meu amigo...
- Nada vai funcionar hoje.

519
01:00:43,125 --> 01:00:47,000
Sem venda, sem 19ª tática.
Hoje nada vai funcionar.

520
01:00:47,917 --> 01:00:50,625
E se eu disser
tem alguém atrás de você?

521
01:00:50,667 --> 01:00:53,000
Eu não vou olhar para trás.

522
01:00:53,167 --> 01:00:56,542
Há alguém atrás de você.
-Eu sei que não há ninguém.

523
01:00:56,708 --> 01:00:58,333
Virat, alguém está aí.

524
01:00:58,375 --> 01:01:01,833
Você está trapaceando de novo.
Me contando mentiras?

525
01:01:05,583 --> 01:01:07,667
Estou indo embora, meu amigo.

526
01:01:08,583 --> 01:01:12,000
Então? Você prometeu que estaria
comigo para sempre.

527
01:01:12,125 --> 01:01:14,708
Depois daquele dia, vejo você hoje.

528
01:01:15,708 --> 01:01:20,833
Eu não vou falar com ele nunca,
nem me contou antes de partir.

529
01:01:22,875 --> 01:01:24,833
Você está chorando?

530
01:01:25,958 --> 01:01:29,167
Primeiro, você luta com Pawan.
Aí você senta aqui e chora?

531
01:01:30,250 --> 01:01:31,375
Por que eu deveria chorar?

532
01:01:31,417 --> 01:01:36,875
O que eu tenho a ver com ele?
- Olha, o cavalo de Pawan.

533
01:01:59,917 --> 01:02:01,958
"Sua boneca de vidro..."

534
01:02:06,792 --> 01:02:09,833
"Sua boneca de vidro..."

535
01:02:10,417 --> 01:02:13,708
"Sua boneca de vidro..."

536
01:02:14,292 --> 01:02:17,417
"Sua boneca de vidro..."

537
01:02:17,458 --> 01:02:20,958
"Selado em seus lábios
é a melodia do amor."

538
01:02:21,000 --> 01:02:22,792
"Mas você não vai falar."

539
01:02:22,833 --> 01:02:24,667
"Ou pronuncie."

540
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
"Ele permanece em seus cílios."

541
01:02:26,583 --> 01:02:28,458
"E se esconde nos olhos abaixados."

542
01:02:28,625 --> 01:02:30,125
"Mas você não vai falar."

543
01:02:30,167 --> 01:02:31,958
"Ou pronuncie."

544
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
"Ele permanece em seus cílios."

545
01:02:33,750 --> 01:02:35,750
"E se esconde nos olhos abaixados."

546
01:02:35,792 --> 01:02:39,917
"Venha, ouça."

547
01:02:43,167 --> 01:02:44,833
"Venha, ouça."

548
01:02:44,875 --> 01:02:46,458
"Mais doce que açúcar...

549
01:02:46,500 --> 01:02:50,333
...são suas pálpebras veladas."

550
01:02:50,375 --> 01:02:53,625
"Você não abre os olhos...

551
01:02:53,667 --> 01:02:57,875
...ou revelar o que eles dizem."”

552
01:03:37,250 --> 01:03:40,833
"Se você deseja cruzar as colinas
Eu moverei montanhas para você."

553
01:03:40,875 --> 01:03:44,417
"Se você procurar abrigo nas nuvens
Vou evitar as chuvas das monções."

554
01:03:44,458 --> 01:03:51,500
“Um pássaro no céu guiará
você para a colina onde o sol nasce."

555
01:03:58,958 --> 01:04:02,167
"Sua boneca de vidro."

556
01:04:02,208 --> 01:04:05,917
"Selado em seus lábios
é a melodia do amor."

557
01:04:05,958 --> 01:04:09,458
"Mas você não vai falar ou proferir isso."

558
01:04:09,500 --> 01:04:11,083
"Ele permanece em seus cílios."

559
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
"E se esconde nos olhos abaixados."

560
01:04:47,625 --> 01:04:54,792
"Por favor, apresente-se, linda
Seu sorriso é uma doçura."

561
01:04:54,875 --> 01:04:58,375
“Você é estrangeiro, vai esquecer
eu facilmente. Dê-me sua promessa."

562
01:04:58,458 --> 01:05:02,292
"Para que eu possa usá-lo como uma joia."

563
01:05:09,292 --> 01:05:12,542
"Sua boneca de vidro."

564
01:05:12,583 --> 01:05:16,417
"Selado em seus lábios
é a melodia do amor."

565
01:05:16,500 --> 01:05:19,708
"Mas você não vai falar ou proferir isso."

566
01:05:19,792 --> 01:05:21,583
"Ele permanece em seus cílios."

567
01:05:21,625 --> 01:05:23,625
"E se esconde nos olhos abaixados."

568
01:05:23,750 --> 01:05:25,458
"Venha, ouça."

569
01:05:25,542 --> 01:05:30,792
"Mais doce que açúcar
são suas pálpebras veladas.”

570
01:05:30,875 --> 01:05:34,250
"Você não abre o olho...

571
01:05:34,292 --> 01:05:38,000
...ou revelar o que eles dizem."”

572
01:05:38,083 --> 01:05:41,458
"Você não abre os olhos...

573
01:05:41,500 --> 01:05:45,542
...ou revelar o que eles dizem."”

574
01:06:09,125 --> 01:06:12,167
O primeiro-ministro de Magadha
enviou uma mensagem.

575
01:06:14,000 --> 01:06:16,083
Por favor, continue com a história.

576
01:06:16,167 --> 01:06:17,917
A história... onde estávamos?

577
01:06:18,125 --> 01:06:20,125
As roupas da princesa...

578
01:06:20,667 --> 01:06:25,000
Ela os usou, foi embora,
e o príncipe a seguiu.

579
01:06:25,292 --> 01:06:25,917
Por que?

580
01:06:25,958 --> 01:06:29,125
Linda princesa,
sozinho em uma floresta escura...

581
01:06:29,250 --> 01:06:31,125
E os animais selvagens?

582
01:06:32,708 --> 01:06:35,958
Qualquer animal selvagem vendo um
a adorável princesa viria em seguida.

583
01:06:38,208 --> 01:06:39,125
Então o que aconteceu?

584
01:06:39,167 --> 01:06:42,083
A princesa se virou
e disse: 'Eu sou uma princesa...

585
01:06:42,292 --> 01:06:45,292
Se você me seguir você
vai levar um tapa forte'.

586
01:06:45,333 --> 01:06:47,000
O príncipe foi embora então?

587
01:06:48,917 --> 01:06:52,083
Não, ele era sem vergonha.

588
01:06:52,125 --> 01:06:55,667
Esta é a sua história ou a minha?
Você conta então.

589
01:06:56,292 --> 01:06:58,208
Não, você conta.

590
01:06:58,875 --> 01:07:01,958
Por que nosso príncipe que enfrentou
a morte incomoda por causa de um tapa?

591
01:07:02,458 --> 01:07:07,708
Ele continuou seguindo a princesa.
De repente, três monstros apareceram.

592
01:07:10,583 --> 01:07:12,333
De onde era o príncipe?

593
01:07:12,833 --> 01:07:17,417
O príncipe não tinha reino.
Foi roubado dele.

594
01:07:17,542 --> 01:07:19,042
Assim como nós.

595
01:07:19,583 --> 01:07:22,333
Alguém roubou nossas terras também.

596
01:07:25,625 --> 01:07:28,000
Alguém roubou nosso Kalinga.

597
01:07:28,375 --> 01:07:30,792
E daí?

598
01:07:33,667 --> 01:07:39,167
O sol é seu, a lua também.
Todas as estrelas lá em cima são suas.

599
01:07:39,958 --> 01:07:42,833
Ninguém pode tirar isso de você.

600
01:07:43,292 --> 01:07:44,708
Realmente?
-Sim.

601
01:07:44,833 --> 01:07:48,750
Além do mais, nenhum homem pode
tire sua terra de você.

602
01:07:48,875 --> 01:07:54,708
Eu estou aí com você.
Vou recuperar suas terras para você.

603
01:08:08,042 --> 01:08:10,250
Ei, guerreiro.

604
01:08:10,417 --> 01:08:13,875
Eu... Ouça-me.

605
01:08:14,542 --> 01:08:18,667
Eu não contei isso a ninguém antes.
Kaurwaki... ouça.

606
01:08:20,292 --> 01:08:22,250
Por favor, ouça.

607
01:08:24,875 --> 01:08:27,167
Diga-me.

608
01:08:28,708 --> 01:08:31,625
Kaurwaki, eu amo você, só você.

609
01:08:32,625 --> 01:08:35,750
não consigo pensar em nada
ou qualquer um além de você.

610
01:08:36,958 --> 01:08:39,500
Desde que conheci
você tudo mudou.

611
01:08:39,750 --> 01:08:41,417
Eu mudei.

612
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
Eu não sei o que fazer.

613
01:08:43,333 --> 01:08:46,250
Se eu não te contasse,
Eu perderia a cabeça.

614
01:09:02,125 --> 01:09:07,333
Eu te amo, só você.

615
01:09:09,500 --> 01:09:14,833
não consigo pensar em nada
ou qualquer outra pessoa além de você.

616
01:09:16,083 --> 01:09:21,750
Desde que te conheci
tudo mudou.

617
01:09:23,417 --> 01:09:26,000
Eu mudei.

618
01:09:26,125 --> 01:09:28,167
Estou feliz que você me contou.

619
01:09:28,417 --> 01:09:32,208
Se você não fez isso,
Eu perderia a cabeça.

620
01:09:33,083 --> 01:09:35,500
Foi exatamente isso que eu disse.

621
01:09:37,542 --> 01:09:39,625
Mas você deveria dizer assim.

622
01:09:52,750 --> 01:09:54,500
Onde você estava?

623
01:09:54,708 --> 01:09:56,583
Com Pawan.

624
01:09:56,708 --> 01:09:58,292
O que você estava fazendo?

625
01:09:59,458 --> 01:10:03,833
É esta a maneira de se comportar?
Isso também com um soldado comum?

626
01:10:04,125 --> 01:10:08,042
Bheema, não esqueça quem
é com quem você está falando.

627
01:10:08,958 --> 01:10:11,542
É por isso que estou falando abertamente.

628
01:10:12,875 --> 01:10:15,000
Não é certo para você
para se associar a Pawan.

629
01:10:15,167 --> 01:10:20,042
Cuidado, Bheema. Eu amo Pawan.

630
01:10:20,750 --> 01:10:22,125
Você ama Pawan?

631
01:10:23,167 --> 01:10:25,250
Quem é Pawan?
De onde ele vem?

632
01:10:26,958 --> 01:10:31,083
Ele diz quatro palavras bonitas
para você e você acha que é amor?

633
01:10:32,750 --> 01:10:36,417
Como você vê isso?
Você acha que eu não sei o que é amor?

634
01:10:39,000 --> 01:10:40,458
Você não.

635
01:10:42,792 --> 01:10:47,000
Você não sabe a diferença
entre o amor e a luxúria de um plebeu.

636
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
Não se esqueça
que você é apenas um General...

637
01:10:52,208 --> 01:10:53,875
e eu sou uma princesa.

638
01:10:54,167 --> 01:10:56,875
Você é meu servo.
Um escravo da minha família real.

639
01:10:57,000 --> 01:11:01,125
Sim, sou um servo.
Mas quem é você?

640
01:11:01,333 --> 01:11:07,042
Você se acha uma princesa?
A família da qual você tanto se orgulha...

641
01:11:11,208 --> 01:11:13,542
O que você disse?

642
01:11:13,708 --> 01:11:16,625
E minha família?
Diga-me, Bheema.

643
01:11:17,083 --> 01:11:21,875
Você foi encontrado por um pescador.
Sua origem é desconhecida.

644
01:11:22,292 --> 01:11:24,583
Ninguém conhece sua linhagem...

645
01:11:32,042 --> 01:11:34,208
O rei adotou você.

646
01:11:39,917 --> 01:11:41,625
Quem sou eu então?

647
01:11:44,458 --> 01:11:45,917
Ninguém sabe.

648
01:12:16,125 --> 01:12:17,625
Kaurwaki...

649
01:12:19,958 --> 01:12:24,417
Meu guerreiro, por que você está aqui sozinho?

650
01:12:29,250 --> 01:12:31,708
Eu sei o que você está pensando.

651
01:12:35,667 --> 01:12:38,667
Eu, uma princesa. Ele, um mero soldado.

652
01:12:39,042 --> 01:12:42,167
Chegando com o coração,
cavalo e espada.

653
01:12:46,917 --> 01:12:51,625
Guerreiro. O que aconteceu?
O que está errado?

654
01:12:53,708 --> 01:12:57,708
Não sou um guerreiro, Pawan.

655
01:12:59,750 --> 01:13:02,917
Aqueles que eu pensei
eram meus pais...

656
01:13:06,833 --> 01:13:08,875
Eu não sou do sangue deles.

657
01:13:08,917 --> 01:13:13,125
Eles me encontraram, Pawan.
Eles me criaram como órfão.

658
01:13:16,375 --> 01:13:20,917
Não tenho identidade, Pawan.

659
01:13:26,833 --> 01:13:29,583
Que diferença há...

660
01:13:29,708 --> 01:13:36,125
entre o sangue de um guerreiro
e a de um homem comum?

661
01:13:38,125 --> 01:13:43,167
Nada mudou. Eu te amo.

662
01:13:43,667 --> 01:13:46,292
Quem você ama? Quem sou eu?

663
01:13:47,167 --> 01:13:51,958
Você é minha guerreira, minha princesa.

664
01:13:58,458 --> 01:14:01,000
Venha comigo.

665
01:14:35,208 --> 01:14:37,875
Olhar. Olhe para a chama.

666
01:15:10,417 --> 01:15:12,958
Você vai me afastar de novo?

667
01:15:17,667 --> 01:15:23,292
Não tão rápido.
Diga-me, qual é o meu presente de casamento?

668
01:15:23,583 --> 01:15:26,875
Eu te dei meu coração. O que mais?

669
01:15:27,083 --> 01:15:28,542
Seu cavalo.

670
01:15:30,917 --> 01:15:32,375
Ele é seu.

671
01:15:34,167 --> 01:15:37,792
Sua espada.
-Isso também.

672
01:15:38,958 --> 01:15:40,458
Suas roupas.

673
01:15:42,083 --> 01:15:46,417
Não na frente do cavalo.

674
01:15:46,458 --> 01:15:51,167
O que você está fazendo?
Meu guerreiro... não... não...

675
01:16:13,875 --> 01:16:15,583
Já volto.

676
01:16:25,417 --> 01:16:27,250
Fique em pé, não se curve.

677
01:16:27,458 --> 01:16:29,042
Saudações, Príncipe Asoka.

678
01:16:29,667 --> 01:16:30,750
Abrace-me.

679
01:16:34,333 --> 01:16:35,833
Por que você está aqui?

680
01:16:36,167 --> 01:16:38,292
Sua mãe quer conhecer você.

681
01:16:40,167 --> 01:16:42,375
Diga à mãe que não voltarei.

682
01:16:42,792 --> 01:16:45,000
Ela está muito doente.

683
01:16:54,458 --> 01:16:56,000
Você pode ir.

684
01:17:13,292 --> 01:17:14,958
Qual é o problema?

685
01:17:16,875 --> 01:17:18,917
A mãe não está bem.

686
01:17:27,208 --> 01:17:29,500
Você deveria ir até ela então.

687
01:17:34,583 --> 01:17:36,042
E você e Arya?

688
01:17:36,250 --> 01:17:38,542
Nós ficaremos bem.
Ficaremos aqui até você voltar.

689
01:17:40,000 --> 01:17:41,458
Por favor, vá.

690
01:17:46,333 --> 01:17:47,375
Por favor, vá.

691
01:17:48,208 --> 01:17:51,667
Você está indo embora de novo?
Eu não vou deixar você ir.

692
01:17:53,875 --> 01:17:58,750
Príncipe Arya, em questão de dois dias.
Voltarei em breve.

693
01:17:59,667 --> 01:18:07,375
Você nem terminou a história.
- Onde estávamos?

694
01:18:07,667 --> 01:18:10,125
Sim... os três monstros morreram.

695
01:18:12,417 --> 01:18:14,625
O príncipe matou todos eles.

696
01:18:15,708 --> 01:18:19,083
A raiva da princesa transformou-se em amor.

697
01:18:19,333 --> 01:18:22,917
O príncipe pediu
sua mão em casamento.

698
01:18:23,167 --> 01:18:24,500
Ela disse que sim, certo?

699
01:18:24,958 --> 01:18:26,083
Imediatamente.

700
01:18:26,250 --> 01:18:27,708
Então?

701
01:18:29,917 --> 01:18:31,458
Então o príncipe foi embora.

702
01:18:31,625 --> 01:18:33,208
Para onde?

703
01:18:33,375 --> 01:18:37,750
Para sua mãe que estava doente.

704
01:18:39,042 --> 01:18:41,500
Esta é uma história triste.

705
01:18:41,708 --> 01:18:48,500
Sem chance. O príncipe retornará com
centenas de cavalos e elefantes...

706
01:18:50,417 --> 01:18:52,917
...para levar sua princesa embora.

707
01:18:53,083 --> 01:18:58,833
Diga ao príncipe para voltar logo.
Sua princesa estará esperando.

708
01:19:01,208 --> 01:19:06,083
O príncipe voltará
com centenas de cavalos e elefantes.

709
01:19:09,375 --> 01:19:11,750
Você cuida de Kaurwaki.

710
01:20:03,333 --> 01:20:04,875
Saudações, Príncipe.

711
01:20:05,083 --> 01:20:07,583
Onde está a mãe?
- Entre.

712
01:20:15,458 --> 01:20:17,708
Você mente para mim e depois quer
O perdão de Deus?

713
01:20:17,958 --> 01:20:20,875
Se eu não tivesse mentido, como veria meu filho?

714
01:20:21,458 --> 01:20:24,708
Me viu? Agora devo ir embora.
Alguém está esperando por mim.

715
01:20:24,875 --> 01:20:26,375
Quem?

716
01:20:26,792 --> 01:20:28,250
Alguém.

717
01:20:29,875 --> 01:20:33,375
Tão adorável quanto um lótus,
uma criatura celestial.

718
01:20:33,708 --> 01:20:38,042
Ela é tão linda.
Quem a vê...

719
01:20:38,292 --> 01:20:39,125
Vai se tornar um poeta?

720
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
Não... um amante.

721
01:20:42,500 --> 01:20:45,000
Você esquece o cabelo branco.

722
01:20:45,208 --> 01:20:46,708
Cabelo branco?

723
01:20:49,583 --> 01:20:55,583
Ela é outra pessoa, mas
você sempre será meu primeiro amor.

724
01:20:55,792 --> 01:20:59,167
Meras palavras. Quem é ela?

725
01:20:59,417 --> 01:21:03,667
Kaurwaki.
- Kaurwaki? E a família dela?

726
01:21:03,875 --> 01:21:10,458
Tudo aqui. Você, Vitasoka, eu.
Nós somos a família dela.

727
01:21:11,583 --> 01:21:14,917
Mãe, eu me casei com ela.
- Casado?

728
01:21:15,292 --> 01:21:17,667
Por que você não a trouxe?
- Não assim.

729
01:21:17,875 --> 01:21:20,083
Quando eu fizer isso, Magadha irá recebê-la
cerimoniosamente.

730
01:21:20,250 --> 01:21:25,208
As ruas serão iluminadas com lâmpadas,
decorado com flores.

731
01:21:25,417 --> 01:21:29,292
Então direi a ela quem eu sou.
- Você ainda não contou a ela?

732
01:21:29,542 --> 01:21:35,208
Eu disse a uma adorável senhora de cabelos brancos
que não vou contar a ninguém.

733
01:21:35,417 --> 01:21:36,833
Bobagem.

734
01:21:38,042 --> 01:21:40,583
Receba as bênçãos do Rei.

735
01:21:44,583 --> 01:21:47,375
Louvado seja o senhor.

736
01:21:47,708 --> 01:21:54,708
General, o boato por toda Kalinga
é que o Príncipe Arya foi morto.

737
01:21:55,000 --> 01:21:59,708
O Senado decidiu colocar
outra pessoa no trono.

738
01:21:59,958 --> 01:22:03,458
Eu sei que é por isso que é importante
que eu vá para Kalinga.

739
01:22:03,792 --> 01:22:07,125
Não é seguro para Arya ir para lá agora.

740
01:22:08,375 --> 01:22:11,000
Princesa, me dê sua tornozeleira...

741
01:22:15,250 --> 01:22:17,375
Arya, seu colar.

742
01:22:18,792 --> 01:22:21,083
Ninguém deveria saber
eles estão escondidos aqui.

743
01:22:21,250 --> 01:22:26,333
Não se preocupe, General.
Eu os protegerei com minha vida.

744
01:22:27,458 --> 01:22:32,625
Ele serviu a família real durante anos.
Você estará seguro aqui.

745
01:22:32,917 --> 01:22:35,250
Não vá a lugar nenhum até meu retorno.

746
01:22:35,542 --> 01:22:40,208
Sim... agora tenho que ouvir
às ordens do General.

747
01:22:43,667 --> 01:22:45,375
Saudações, Susima.

748
01:22:50,625 --> 01:22:52,333
Saudações.

749
01:22:54,875 --> 01:22:56,958
Onde você esteve todos esses dias?

750
01:22:57,083 --> 01:23:00,250
Apenas vagando por aí.

751
01:23:00,458 --> 01:23:03,375
Amanhã de manhã,
na frente de todos.

752
01:23:04,542 --> 01:23:07,583
Eu só estava assustando você.
Eu não quero brigar.

753
01:23:08,208 --> 01:23:11,542
Susima, eu não quero
o trono ou a coroa.

754
01:23:11,750 --> 01:23:13,375
Eu não quero nada.

755
01:23:16,042 --> 01:23:18,167
Você já amou alguém?

756
01:23:19,292 --> 01:23:24,292
Amor?
- Não? Você deve.

757
01:23:34,292 --> 01:23:35,667
Saudações. Saudações.

758
01:23:39,833 --> 01:23:42,833
Irmão, ele está tentando nos enganar novamente.

759
01:23:44,167 --> 01:23:48,542
Então você voltou?
Você se lembrou de Magadha?

760
01:23:51,333 --> 01:23:54,625
Perdoe-me, Sua Majestade.
eu queria...

761
01:23:56,042 --> 01:24:01,250
Uma rebelião está ameaçada em Ujjaini.
Vá lá.

762
01:24:03,125 --> 01:24:03,833
Sua Majestade.

763
01:24:03,917 --> 01:24:05,667
Algum problema?

764
01:24:09,375 --> 01:24:11,292
Não, Sua Majestade.

765
01:24:27,167 --> 01:24:31,583
Você está sentindo falta de Pawan?
- Sim.

766
01:24:31,792 --> 01:24:36,917
Ele disse que eu deveria pensar nele
Eu deveria chamar o nome dele em voz alta.

767
01:24:37,042 --> 01:24:38,250
Então ele aparecerá.

768
01:24:38,333 --> 01:24:39,792
Devo ligar para ele?

769
01:24:40,333 --> 01:24:44,167
Pawan.

770
01:24:44,667 --> 01:24:47,625
Você chama também.

771
01:24:48,083 --> 01:24:51,000
Pawan. - Pawan.

772
01:24:53,875 --> 01:24:56,083
Pawan.

773
01:24:56,583 --> 01:24:58,167
Príncipe...

774
01:25:08,667 --> 01:25:09,750
Príncipe...

775
01:25:10,125 --> 01:25:12,833
Eu devo ir.
-Sua alteza ordenou...

776
01:25:13,333 --> 01:25:18,792
Não se preocupe. Você vai para Ujjaini.
Encontro você lá.

777
01:25:29,417 --> 01:25:34,500
Apesar da conversa,
Eu tinha certeza de que vocês estavam todos seguros.

778
01:25:34,750 --> 01:25:36,750
Quem iria querer matar o Príncipe Arya?

779
01:25:37,042 --> 01:25:39,167
No começo eu suspeitei de você.

780
01:25:39,375 --> 01:25:41,042
E eu suspeitei de você.

781
01:25:41,625 --> 01:25:46,167
Em momentos como este amigos
suspeitar um do outro.

782
01:25:46,375 --> 01:25:51,208
Traga o Príncipe Arya aqui o mais rápido possível.
Não posso mais conter o Senado.

783
01:25:51,500 --> 01:25:52,917
Você está certo.

784
01:25:53,083 --> 01:25:54,792
Não vá sozinho, General.

785
01:25:55,042 --> 01:26:00,833
Eu não preciso de ninguém.
- Você faz.

786
01:26:01,792 --> 01:26:04,042
O inimigo é muito astuto.

787
01:26:39,208 --> 01:26:41,917
Encontre o Kaurwaki.

788
01:27:12,417 --> 01:27:16,208
Onde está o príncipe Arya
e a princesa Kaurwaki?

789
01:27:26,958 --> 01:27:30,250
Queime esta vila, queime tudo...

790
01:27:30,458 --> 01:27:33,042
ou eles sairão ou queimarão vivos.

791
01:27:33,208 --> 01:27:37,542
Onde está o príncipe Arya
e a princesa Kaurwaki?

792
01:27:53,833 --> 01:27:56,708
Não. Pare.

793
01:27:57,750 --> 01:27:59,708
Pare, estamos aqui.

794
01:28:01,375 --> 01:28:04,125
Por favor, deixe-os em paz, eu imploro.

795
01:28:21,958 --> 01:28:23,958
Kaurwaki.

796
01:28:45,208 --> 01:28:49,458
Que bom que encontrei você.
Aquela mulher, ela disse...

797
01:28:52,417 --> 01:28:54,917
Onde estão Kaurwaki e Arya?

798
01:28:56,625 --> 01:28:57,833
Bhima?

799
01:28:59,000 --> 01:29:00,750
Onde se encontra Kaurwaki?

800
01:29:05,875 --> 01:29:07,958
O que aconteceu, Bheema?

801
01:29:08,667 --> 01:29:10,208
Onde se encontra Kaurwaki?

802
01:29:14,500 --> 01:29:19,542
Bheema, onde está Kaurwaki?

803
01:29:21,958 --> 01:29:26,083
Bheema... eu te pergunto,
Onde se encontra Kaurwaki?

804
01:31:44,333 --> 01:31:47,042
Aqui está sua 20ª tática.

805
01:32:03,792 --> 01:32:07,458
E o 19º?

806
01:32:08,458 --> 01:32:16,042
Fale, amigo. Sua vez agora.
Não há fuga hoje? Você perdeu?

807
01:32:16,208 --> 01:32:18,708
Levantar.

808
01:32:20,708 --> 01:32:23,750
Você não vale nem uma surra.

809
01:32:31,292 --> 01:32:35,042
O que é isso? perdeu a cabeça?

810
01:32:36,125 --> 01:32:39,750
Solte minha mão. Solte.

811
01:32:39,958 --> 01:32:42,333
Quem são vocês?

812
01:32:42,500 --> 01:32:44,167
Deixe-me ir.

813
01:32:51,500 --> 01:32:52,958
Espere.

814
01:33:03,958 --> 01:33:06,875
Mas o Príncipe Asoka, ele tentou...
- Poupe-o.

815
01:33:10,917 --> 01:33:13,583
'Príncipe''Asoka?

816
01:33:20,792 --> 01:33:24,917
Você ficará aqui.
-Pawan está me esperando.

817
01:33:26,000 --> 01:33:27,875
Sua espécie nunca retorna.

818
01:33:28,125 --> 01:33:31,708
Ele irá, Bheema. O cavalo dele está aqui.

819
01:33:39,667 --> 01:33:42,708
Como está a ferida agora, amigo...
Príncipe?

820
01:33:44,667 --> 01:33:49,500
Príncipe, meu problema é que meu punho
se move mais rápido que minha mente.

821
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
Por que você não foi embora?

822
01:33:52,083 --> 01:33:53,833
Como eu poderia?

823
01:33:53,958 --> 01:33:58,958
Você salvou minha vida.
É meu dever protegê-lo por toda a vida.

824
01:33:59,833 --> 01:34:04,958
A partir de agora, na guerra e na vitória,
Virat ficará ao seu lado.

825
01:34:05,667 --> 01:34:09,625
Eu quero a morte e não a vitória.

826
01:34:14,000 --> 01:34:16,542
Ela era linda, príncipe?

827
01:34:22,542 --> 01:34:24,167
Muito.

828
01:34:26,042 --> 01:34:30,250
Você está indo para Pawan?
- Sim.

829
01:34:30,833 --> 01:34:33,250
Eu irei também.

830
01:34:33,667 --> 01:34:36,292
Você não vai.
Você irá para Kalinga com Bheema.

831
01:34:36,500 --> 01:34:40,000
Se eu não for, você também não vai.
Devo ligar para Bheema?

832
01:34:40,208 --> 01:34:41,667
Ligue para ele.

833
01:34:42,125 --> 01:34:42,750
Cale-se.

834
01:34:43,583 --> 01:34:45,458
Vamos.

835
01:34:45,750 --> 01:34:48,333
Vamos levar o cavalo de Pawan conosco também.

836
01:34:49,750 --> 01:34:52,667
Quanto tempo mais?
-Não sei.

837
01:35:02,292 --> 01:35:07,458
Asoka está vencendo guerra após guerra.
Ele parece destemido pela morte.

838
01:35:07,792 --> 01:35:12,208
Cada vitória é um passo mais perto
ao trono.

839
01:35:12,458 --> 01:35:15,750
Você deve detê-lo em Ujjaini.

840
01:35:56,833 --> 01:35:58,792
Amigo.

841
01:36:30,625 --> 01:36:33,000
Estamos voltando para casa
depois de tantos meses.

842
01:36:41,125 --> 01:36:46,542
Você conhece algum Pawan? Um soldado
no Exército Magadha, anda a cavalo.

843
01:36:46,708 --> 01:36:48,167
Não.

844
01:37:04,292 --> 01:37:07,083
Vamos. Está chovendo.

845
01:37:07,625 --> 01:37:09,875
Vir.

846
01:37:16,292 --> 01:37:22,083
Nenhuma erva ou remédio o está ajudando.

847
01:37:23,292 --> 01:37:27,667
Como alguém salva a vida de um homem
quem não tem vontade de viver?

848
01:37:31,875 --> 01:37:40,000
Kaur...waki, Kaur...waki.

849
01:37:41,417 --> 01:37:42,958
'Kaurwaki'?

850
01:37:47,375 --> 01:37:50,500
Primeiro Ministro, onde está Asoka?
-Não sei.

851
01:37:51,042 --> 01:37:53,875
Você não?
Ou você está escondendo alguma coisa?

852
01:37:54,667 --> 01:37:58,375
Por que toda essa lealdade a Asoka?

853
01:37:58,625 --> 01:38:02,500
A minha lealdade é para com o trono de Magadha.

854
01:38:08,875 --> 01:38:11,458
O Príncipe Asoka está melhorando, não está?

855
01:38:11,958 --> 01:38:15,583
As feridas físicas cicatrizarão.
Mas feridas do coração...

856
01:38:16,250 --> 01:38:19,417
Você não viu como ele chama
o nome dela mesmo durante o sono?

857
01:38:20,208 --> 01:38:25,167
Kaurwaki, Kaurwaki, Kaurwaki.

858
01:38:25,750 --> 01:38:27,500
Você está chorando?

859
01:38:28,125 --> 01:38:33,375
Veja, meu coração está bastante terno.

860
01:38:33,583 --> 01:38:35,833
Kaurwaki era muito adorável?
- Sim.

861
01:38:36,625 --> 01:38:46,000
Mas você também é. Você também.
E você, acima de tudo.

862
01:38:47,750 --> 01:38:51,042
Que tipo de amor é esse
que vive mesmo após a morte?

863
01:38:51,417 --> 01:38:56,583
Quando você saiu você não olhou
de volta pelo menos uma vez.

864
01:39:09,458 --> 01:39:12,875
"Um brilho brilhante."

865
01:39:12,917 --> 01:39:15,250
"Permeia."

866
01:39:16,625 --> 01:39:19,833
"E preenche."

867
01:39:19,875 --> 01:39:22,667
"Seus olhos."

868
01:39:23,500 --> 01:39:26,708
"Seus olhos avisam..."

869
01:39:26,833 --> 01:39:30,167
"Não me toque."

870
01:39:30,333 --> 01:39:33,667
"Seus olhos avisam..."

871
01:39:33,708 --> 01:39:36,875
"Não me toque."

872
01:39:44,458 --> 01:39:51,333
"Seus sonhos também..."

873
01:39:51,542 --> 01:39:54,917
"São refletidos."

874
01:39:55,000 --> 01:39:58,500
"Em seus olhos."

875
01:40:19,708 --> 01:40:23,083
"Eu procurei e procurei por você ..."

876
01:40:23,292 --> 01:40:26,417
"Na varredura dos céus acima."

877
01:40:26,667 --> 01:40:34,042
"Esperando encontrar você envolto em uma nuvem."

878
01:40:37,375 --> 01:40:40,750
"Eu procurei e procurei por você."

879
01:40:40,792 --> 01:40:44,042
“Em todos os cantos e recantos.””

880
01:40:44,125 --> 01:40:51,583
<i>"Esperando espiar você andando
em um rio."</i>

881
01:40:58,167 --> 01:41:00,375
"Um brilho brilhante."

882
01:41:01,583 --> 01:41:04,125
"Permeia."

883
01:41:05,083 --> 01:41:07,708
"E preenche."

884
01:41:08,667 --> 01:41:11,042
"Seus olhos."

885
01:41:12,167 --> 01:41:15,417
"Seus olhos avisam..."

886
01:41:15,458 --> 01:41:18,250
"Não me toque."

887
01:41:19,000 --> 01:41:21,958
"Seus olhos avisam..."

888
01:41:22,208 --> 01:41:25,000
"Não me toque."

889
01:41:48,875 --> 01:41:52,417
"Eu segurei o tempo."

890
01:41:52,458 --> 01:41:55,792
"Para perguntar onde você está."

891
01:41:55,917 --> 01:41:59,458
"Eu perguntei ao rio."

892
01:41:59,500 --> 01:42:03,792
"E o vasto oceano."

893
01:42:06,583 --> 01:42:13,125
"Eu andei na crista das ondas."

894
01:42:13,583 --> 01:42:20,167
"Sentindo seu carinho."

895
01:42:27,333 --> 01:42:30,125
"Um brilho brilhante."

896
01:42:30,667 --> 01:42:33,875
"Permeia."

897
01:42:34,333 --> 01:42:37,250
"E preenche."

898
01:42:37,875 --> 01:42:41,125
"Seus olhos."

899
01:42:41,417 --> 01:42:44,333
"Seus olhos avisam..."

900
01:42:44,375 --> 01:42:47,958
"Não me toque."

901
01:43:13,500 --> 01:43:15,375
Parar. O que você está fazendo?

902
01:43:19,125 --> 01:43:22,125
Não vou deixar você matar esse pássaro inofensivo.

903
01:43:22,750 --> 01:43:23,667
Afaste-se.

904
01:43:23,750 --> 01:43:27,792
Por que?
Merece viver tanto quanto eu.

905
01:43:27,958 --> 01:43:31,458
Mover!
- Solte a flecha.

906
01:43:56,333 --> 01:43:57,792
Devi...

907
01:43:58,708 --> 01:44:01,667
Onde você estava, Devi?
A cerimônia espera por você.

908
01:44:01,833 --> 01:44:02,917
Vamos, entre.

909
01:44:03,292 --> 01:44:05,917
Está tudo bem?
- Tudo ficará bem.

910
01:44:06,417 --> 01:44:07,875
Venha, querido, venha aqui.

911
01:44:07,917 --> 01:44:11,042
Ela é excelente.

912
01:44:14,250 --> 01:44:17,708
Eles formam um casal adorável.

913
01:44:25,500 --> 01:44:27,542
Conheci o Príncipe Asoka hoje...

914
01:44:27,583 --> 01:44:31,417
Ela é tão tímida.
Ela é bastante espirituosa.

915
01:44:31,542 --> 01:44:33,042
Ele se tornou tão cruel.

916
01:44:33,250 --> 01:44:35,833
Todo mundo tem medo dele, menos eu.

917
01:44:36,042 --> 01:44:39,167
Por que sussurrar? Conte-nos também.
O que você acha do nosso filho?

918
01:44:39,292 --> 01:44:42,125
Diga-me, querido. Você está feliz?

919
01:44:43,167 --> 01:44:47,125
Parabéns, ela concordou.

920
01:44:50,292 --> 01:44:54,792
Asoka está em Ujjaini, gravemente ferido.
- Aproveite isso, Sugatra.

921
01:44:55,042 --> 01:45:00,125
Como? Ele é guardado por todos os lados.
É impossível romper.

922
01:45:00,583 --> 01:45:05,500
Difícil, mas não impossível.

923
01:45:13,625 --> 01:45:15,750
Aqui, tome este remédio.

924
01:45:15,958 --> 01:45:19,458
Com isso sua febre diminuirá
e você dormirá bem.

925
01:45:19,625 --> 01:45:21,750
Hoje é o casamento da Devi.
Ela não estará aqui.

926
01:45:21,917 --> 01:45:25,708
Hoje, você vai me ouvir.
Beber?

927
01:45:27,208 --> 01:45:28,792
Um pouco mais?

928
01:45:41,083 --> 01:45:44,042
Esqueci de aplicar a pasta de ervas
nas feridas do Príncipe Asoka.

929
01:45:44,250 --> 01:45:48,208
Avó, voltarei em breve.

930
01:45:53,125 --> 01:45:55,750
Faça algo para mim também.

931
01:45:56,792 --> 01:45:57,917
Pare.

932
01:45:58,167 --> 01:46:00,833
O que você está levando para dentro?
-Medicamento.

933
01:46:02,875 --> 01:46:04,125
Entre.

934
01:46:07,083 --> 01:46:09,292
Passe-me um pouco de água, por favor.

935
01:46:18,417 --> 01:46:21,667
Quem está aí? Espere.
O que você está alimentando para ele?

936
01:46:23,750 --> 01:46:25,125
Solte.

937
01:46:46,667 --> 01:46:48,125
Amigo?

938
01:47:04,375 --> 01:47:06,250
Príncipe Asoka? Aqui?

939
01:47:06,333 --> 01:47:07,375
Sim.

940
01:47:13,583 --> 01:47:14,708
Devi?

941
01:47:22,000 --> 01:47:23,375
Como isso aconteceu?

942
01:47:23,417 --> 01:47:25,167
Vamos, vamos.

943
01:47:25,417 --> 01:47:27,542
Este casamento não pode ser.

944
01:47:34,583 --> 01:47:38,333
Onde você está indo?
Por favor, não vá.

945
01:47:38,500 --> 01:47:41,083
Não é culpa desta criança.

946
01:47:41,625 --> 01:47:46,417
Você não tem direito
arruinar sua vida assim.

947
01:47:46,667 --> 01:47:49,208
Eu não vou deixar você sair.

948
01:47:52,500 --> 01:47:55,917
Peço que por favor aguarde.

949
01:47:57,292 --> 01:48:03,083
Se o pedido do Príncipe for uma ordem,
não iremos embora.

950
01:49:47,750 --> 01:49:50,083
Você não vai me pressionar de novo,
você vai?

951
01:49:52,750 --> 01:49:54,333
Meu guerreiro.

952
01:50:07,750 --> 01:50:10,500
Ela te amou
tanto quanto você a ama?

953
01:50:14,458 --> 01:50:20,500
Eu sei que apenas Kaurwaki
mora em seu coração.

954
01:50:20,917 --> 01:50:23,125
Eu não posso tomar o lugar dela.

955
01:50:26,792 --> 01:50:29,042
Por favor, me perdoe, Devi.

956
01:50:29,500 --> 01:50:36,583
Por que? Há tanto amor
em seu coração. Talvez meu destino...

957
01:50:40,125 --> 01:50:43,083
Não. Não é amor, apenas dor.

958
01:50:45,125 --> 01:50:53,208
O amor fere de certa forma
isso não deixa você viver ou morrer.

959
01:50:56,333 --> 01:51:01,583
Se eu a tivesse visto apenas uma última vez.

960
01:51:04,125 --> 01:51:07,583
Kaurwaki está aqui com você,
em seu coração.

961
01:51:07,708 --> 01:51:10,333
Mas onde eu estava
quando ela precisou de mim?

962
01:51:12,042 --> 01:51:13,708
Eu prometi a ela...

963
01:51:13,875 --> 01:51:16,458
que enquanto eu estava lá
ela não sofreria nenhum dano.

964
01:51:17,250 --> 01:51:20,583
Onde eu estava, Devi?

965
01:51:22,083 --> 01:51:25,792
Onde eu estava quando ela estava morrendo?

966
01:51:27,417 --> 01:51:33,250
Onde, quando ela adotou o nome de Pawan
em sua respiração de despedida?

967
01:52:05,333 --> 01:52:08,208
“A intoxicação
da nossa noite juntos.”

968
01:52:08,292 --> 01:52:11,458
"Não me deixou."

969
01:52:16,917 --> 01:52:19,792
“A intoxicação
da nossa noite juntos.”

970
01:52:19,917 --> 01:52:22,583
"Não me deixou."

971
01:52:22,708 --> 01:52:28,292
"A sensualidade do seu corpo
ainda está entrelaçado em meus braços."

972
01:52:28,458 --> 01:52:34,167
"Eu abri meus olhos
mas isso não perturbou meu sonho.”

973
01:52:34,375 --> 01:52:36,875
"Sim. Eu me lembro."

974
01:52:37,167 --> 01:52:40,000
"Sim eu faço."

975
01:52:40,042 --> 01:52:45,542
"O sonho que seus lábios presentearam
mim permanece com cada respiração que respiro."

976
01:52:45,833 --> 01:52:48,708
“A intoxicação
da nossa noite juntos.”

977
01:52:48,750 --> 01:52:51,708
"Não me deixou."

978
01:52:51,750 --> 01:52:54,417
“A intoxicação
da nossa noite juntos.”

979
01:52:54,458 --> 01:52:57,667
"Não me deixou."

980
01:53:20,792 --> 01:53:23,583
"Mesmo na sua ausência."

981
01:53:23,625 --> 01:53:26,667
"Pensar em você me excita."

982
01:53:26,750 --> 01:53:31,792
"Quando eu me viro enquanto durmo
meu sonho só toma outro matiz."

983
01:53:31,875 --> 01:53:34,500
"Quando o pensamento de você
entra na minha mente.””

984
01:53:34,667 --> 01:53:40,167
"Esses momentos borbulham
debaixo de um lençol de água.”

985
01:53:40,542 --> 01:53:43,500
"Meu corpo está em chamas."

986
01:53:43,625 --> 01:53:46,208
"Sim. Eu me lembro."

987
01:53:46,375 --> 01:53:48,917
"Sim. Eu quero..."

988
01:53:49,292 --> 01:53:53,958
"O sonho que seus lábios presentearam
mim permanece com cada respiração que respiro."

989
01:53:54,583 --> 01:53:57,875
“A intoxicação
da nossa noite juntos.”

990
01:53:57,958 --> 01:54:00,500
"Não me deixou."

991
01:54:47,417 --> 01:54:53,167
"As estações que unem
você para mim é incontável."

992
01:54:53,375 --> 01:54:55,917
"Eles contêm promessa
de várias vidas."

993
01:54:55,958 --> 01:54:58,375
"Minhas tristezas são triviais."

994
01:54:58,458 --> 01:55:04,000
"Desejo uma longa noite
e um dia mais longo."

995
01:55:04,333 --> 01:55:09,917
"Eu desejo uma vida sem fim
suficiente para conter nossa união."

996
01:55:10,083 --> 01:55:15,750
"Sim, eu me lembro.
Sim eu faço."

997
01:55:15,875 --> 01:55:21,542
"O sonho que seus lábios presentearam
eu permaneço a cada respiração que respiro..."

998
01:55:21,667 --> 01:55:24,625
“A intoxicação
da nossa noite juntos.”

999
01:55:24,708 --> 01:55:27,667
"Não me deixou."

1000
01:56:03,375 --> 01:56:07,250
Estou procurando Pawan,
um soldado do Exército Magadha.

1001
01:56:07,417 --> 01:56:10,083
Pawan? Nós não sabemos.

1002
01:56:10,250 --> 01:56:13,208
Pergunte a ela, ela sabe tudo.

1003
01:56:13,375 --> 01:56:14,792
Quem você está procurando?

1004
01:56:18,625 --> 01:56:26,083
Eu também esperei muito tempo
para ele, mas ele nunca mais voltou.

1005
01:56:26,292 --> 01:56:28,583
Que tipo de pessoas são essas?

1006
01:56:28,750 --> 01:56:30,333
Vamos, vamos.

1007
01:56:30,375 --> 01:56:35,000
Conforme seu desejo, Vossa Alteza.
Servimos comida para todos.

1008
01:56:35,500 --> 01:56:37,125
Sirva mais um pouco. Sirva mais um pouco.

1009
01:56:38,417 --> 01:56:42,500
Coma bem, tal festa é rara.

1010
01:56:42,625 --> 01:56:47,417
Mãe, olhe. ela é Devi, a garota
que o Príncipe Asoka se casou.

1011
01:56:58,667 --> 01:57:06,792
Você já ouviu falar? Príncipe Asoka
está voltando para Magadha com Devi.

1012
01:57:08,333 --> 01:57:12,125
As estrelas predizem tensão
em seu casamento.

1013
01:57:12,375 --> 01:57:15,042
Você e suas estrelas. Eles são casados
então que tensão poderia haver?

1014
01:57:15,250 --> 01:57:17,125
Aqui, coma doces.

1015
01:57:17,292 --> 01:57:21,667
Por que você está distribuindo doces?
-Sua esposa deu à luz um filho.

1016
01:57:21,833 --> 01:57:26,333
Mas você não foi
casa há mais de um ano, certo?

1017
01:57:26,500 --> 01:57:29,458
Éramos seus emissários apaixonados.
-Mas...

1018
01:57:30,208 --> 01:57:34,167
Sem mas... dê seus doces e vá embora.

1019
01:57:39,500 --> 01:57:43,208
Viva o Príncipe Asoka.

1020
01:57:43,333 --> 01:57:47,208
Viva o Príncipe Asoka.

1021
01:57:47,417 --> 01:57:51,042
Viva o Príncipe Asoka.

1022
01:57:51,417 --> 01:57:54,375
Viva o Príncipe Asoka.

1023
01:57:54,458 --> 01:57:56,250
Você está aqui para ver
Príncipe Asoka também?

1024
01:57:56,458 --> 01:57:59,500
Não, estou procurando Pawan.

1025
01:58:12,250 --> 01:58:14,708
Olha quem está vindo.

1026
01:58:23,375 --> 01:58:26,833
Vamos daqui. Venha Arya.

1027
01:58:29,167 --> 01:58:33,292
Eu não irei.
-Chega dessa loucura.

1028
01:58:33,333 --> 01:58:39,917
Você já procurou por ele o suficiente.
-Não vou embora sem Pawan.

1029
01:58:40,667 --> 01:58:45,458
Faça o que quiser.
Procure seu Pawan.

1030
01:58:45,833 --> 01:58:50,542
Quando terminar, volte para Kalinga.
Príncipe Arya. Vamos.

1031
01:58:50,792 --> 01:58:53,375
Eu não quero ir.

1032
01:58:53,542 --> 01:58:55,708
Bhima, deixe ir.

1033
01:59:01,125 --> 01:59:04,750
Eu não vou com você. Kaurwaki.

1034
01:59:10,250 --> 01:59:12,750
Eu não vou. Kaurwaki

1035
01:59:20,375 --> 01:59:24,375
Glória ao Príncipe Ashoka.

1036
01:59:34,500 --> 01:59:43,958
Ele agiu como achou apropriado.
Dê-lhe minhas bênçãos.

1037
01:59:44,167 --> 01:59:47,250
Sua Majestade, pelo menos encontre-o uma vez.

1038
01:59:47,417 --> 01:59:51,292
Não há lugar para uma garota budista
nesta família.

1039
01:59:54,375 --> 01:59:57,958
Diga a Asoka para retornar a Ujjaini.

1040
02:00:18,458 --> 02:00:24,500
Em geral. Temíamos que até você...

1041
02:00:27,708 --> 02:00:29,625
General, eu prometo a você...

1042
02:00:29,833 --> 02:00:34,917
Quem conspirou para matar o Príncipe Arya...

1043
02:00:35,125 --> 02:00:37,792
será severamente punido.

1044
02:00:38,042 --> 02:00:44,167
Não há necessidade disso. Príncipe Arya
e a princesa Kaurwaki estão vivas.

1045
02:00:44,292 --> 02:00:45,875
Impossível.

1046
02:00:46,083 --> 02:00:47,542
Aria...

1047
02:00:56,083 --> 02:00:58,833
Isto não é possível.

1048
02:00:59,083 --> 02:01:02,500
Você perdeu, primeiro-ministro.
Sua conspiração falhou.

1049
02:01:02,667 --> 02:01:09,292
Uma mentira. Servi Kalinga durante toda a minha vida.

1050
02:01:09,458 --> 02:01:10,250
Eu sou inocente.

1051
02:01:10,292 --> 02:01:14,583
Perdoe-me, Ministro.
Eles vieram a saber.

1052
02:01:16,083 --> 02:01:18,375
Leve-o embora.

1053
02:01:20,917 --> 02:01:22,750
Esse traidor deveria ser condenado
até a morte.

1054
02:01:22,958 --> 02:01:26,083
Leve-o embora.
- Eu sou inocente.

1055
02:01:47,875 --> 02:01:51,542
Eu não prometi a você isso
estaremos juntos em Kalinga?

1056
02:01:51,750 --> 02:01:55,958
Sim, apenas Pawan não está conosco.

1057
02:01:56,083 --> 02:01:59,667
Quanto tempo mais você vai esperar por ele?

1058
02:01:59,958 --> 02:02:01,750
Até seu retorno.

1059
02:02:03,500 --> 02:02:06,000
Se ele não fizer isso?

1060
02:02:07,292 --> 02:02:11,583
Isso poderia ser.
Mas ainda vou esperar por ele.

1061
02:02:16,708 --> 02:02:19,167
Você sabia que eu não pouparia sua vida.

1062
02:02:24,292 --> 02:02:26,708
Mesmo assim, você deu as mãos
com Susima?

1063
02:02:26,917 --> 02:02:31,625
Quanto vale a sua vida agora?
Responda-me?

1064
02:02:41,292 --> 02:02:42,458
O que é?

1065
02:02:42,833 --> 02:02:44,375
Devo lhe contar uma coisa.

1066
02:02:44,667 --> 02:02:46,083
Prossiga.

1067
02:02:47,500 --> 02:02:49,333
Acalme-se primeiro.

1068
02:03:00,750 --> 02:03:02,375
O que é?

1069
02:03:06,125 --> 02:03:07,583
O que é?

1070
02:03:09,833 --> 02:03:11,375
O que é?

1071
02:03:19,500 --> 02:03:24,292
Um filho? Meu filho?

1072
02:03:28,208 --> 02:03:31,250
Vou ensinar tudo a ele.

1073
02:03:31,417 --> 02:03:32,958
Tudo.

1074
02:03:36,375 --> 02:03:38,958
Vou ensiná-lo a lutar
com a espada.

1075
02:03:39,083 --> 02:03:43,375
eu vou ensiná-lo
lutar como um guerreiro.

1076
02:03:43,458 --> 02:03:45,792
Meu filho.

1077
02:03:45,917 --> 02:03:48,000
O primeiro herdeiro do império Maurya.

1078
02:03:48,042 --> 02:03:50,125
O Imperador de Magadha.

1079
02:03:53,208 --> 02:03:56,208
vou levá-lo em meus braços
e colocá-lo no trono.

1080
02:03:56,333 --> 02:03:58,625
E se for uma filha?

1081
02:04:00,458 --> 02:04:04,667
Não. Será um filho.

1082
02:04:07,667 --> 02:04:14,333
Vá e diga a Susima, será um filho,
o imperador de Magadha.

1083
02:04:17,375 --> 02:04:19,167
Diga a todos.

1084
02:04:43,875 --> 02:04:48,208
Não foi o seu sonho
que eu me sente no trono?

1085
02:04:48,333 --> 02:04:52,875
eu te dou minha palavra
Vou me esforçar para ser um rei capaz.

1086
02:04:54,667 --> 02:04:57,417
Você ficará orgulhoso da sua Susima.

1087
02:05:00,042 --> 02:05:02,208
Devi está esperando.

1088
02:05:02,417 --> 02:05:08,167
Susima, a palavra se espalhou
que um herdeiro vai nascer.

1089
02:05:08,458 --> 02:05:14,333
O filho de Asoka ocupará o trono.
- O povo nunca o aceitará.

1090
02:05:14,583 --> 02:05:17,542
Estou certo, especialista-ji?
- Isso mesmo.

1091
02:05:17,708 --> 02:05:21,583
Um filho nascido de mãe budista
não pode reivindicar o trono.

1092
02:05:22,458 --> 02:05:25,667
O povo não tem escolha, Susima.

1093
02:05:25,833 --> 02:05:29,917
E você? Você é incapaz
de produzir um herdeiro.

1094
02:05:31,417 --> 02:05:34,792
É o destino.

1095
02:05:37,583 --> 02:05:42,583
Diga-me você, Pundit-ji.
Que destino aguarda o filho de Asoka?

1096
02:05:44,458 --> 02:05:51,125
Pense antes de responder, especialista-ji.
Que destino aguarda o filho de Asoka?

1097
02:05:51,458 --> 02:05:55,042
O filho de Asoka não viverá.

1098
02:05:58,167 --> 02:06:00,792
Destino. É tudo destino.

1099
02:06:32,667 --> 02:06:34,333
Vir. Por aqui.

1100
02:06:38,875 --> 02:06:40,292
Quem está aí?

1101
02:06:52,500 --> 02:06:53,625
Padre?

1102
02:06:58,333 --> 02:07:01,458
Há alguém aqui. Soldado.

1103
02:07:21,292 --> 02:07:23,875
Tem alguém aqui? Vir.

1104
02:07:44,000 --> 02:07:46,583
Todos vão embora.
- Amigo?

1105
02:07:46,625 --> 02:07:48,208
Eu disse, todos vão embora.

1106
02:07:49,042 --> 02:07:49,958
Deixar.

1107
02:07:50,125 --> 02:07:51,542
Vir.

1108
02:07:56,833 --> 02:07:58,458
Fale comigo, mãe.

1109
02:08:00,250 --> 02:08:01,833
Mãe.

1110
02:08:04,875 --> 02:08:07,667
Por favor, mãe. Fale comigo.

1111
02:08:08,750 --> 02:08:15,500
Eu fiz tudo o que você me pediu.
Por favor, mãe, fale comigo uma vez.

1112
02:08:17,292 --> 02:08:18,583
Fale comigo.

1113
02:08:25,583 --> 02:08:30,917
Fale comigo apenas uma vez,
por apenas um momento.

1114
02:08:32,708 --> 02:08:36,917
Se algo acontecer com você,
todo o inferno vai explodir.

1115
02:08:37,167 --> 02:08:41,417
Vou destruir tudo.
Tudo.

1116
02:08:42,833 --> 02:08:47,375
Vitasoka, diga à mãe para falar comigo.

1117
02:08:56,083 --> 02:08:58,208
Por favor, fale comigo.

1118
02:09:36,833 --> 02:09:41,125
Por favor, não.
- Não me pare hoje.

1119
02:09:41,375 --> 02:09:43,250
Alguém tem que parar.

1120
02:09:43,458 --> 02:09:47,583
A raiva destrói tudo.
- Então deixe.

1121
02:09:49,833 --> 02:09:55,375
Eu nunca vou deixar você tocar meu filho
com as mãos de um assassino.

1122
02:10:29,083 --> 02:10:33,833
Então, você veio matar seu irmão?

1123
02:10:40,250 --> 02:10:41,417
Me mata.

1124
02:10:41,583 --> 02:10:43,000
Pegue a espada, Susima.

1125
02:10:43,167 --> 02:10:47,625
E a morte da sua mãe?
Vingue-se, Asoka.

1126
02:10:48,125 --> 02:10:52,083
Por que hesitar? Vá em frente, mate-me.

1127
02:10:52,250 --> 02:10:54,583
Pegue a espada, Susima.

1128
02:10:54,792 --> 02:11:00,458
Sua mãe era como a minha.
Eu adoraria seu filho como se fosse meu.

1129
02:11:01,583 --> 02:11:09,208
Só se você não fosse Asoka.
Mas você é Asoka. É o destino.

1130
02:11:11,708 --> 02:11:14,292
Pegue a espada, Susima.

1131
02:11:14,708 --> 02:11:18,292
Para ajudá-lo a me derrotar?

1132
02:11:19,458 --> 02:11:23,417
Não vou permitir esse prazer.

1133
02:11:23,625 --> 02:11:27,292
Deixe a história anotar
que Asoka não conquistou o trono...

1134
02:11:27,750 --> 02:11:30,292
ele teve que matar para consegui-lo.

1135
02:11:32,458 --> 02:11:34,958
Pegue a espada, Susima.
- Não.

1136
02:11:35,167 --> 02:11:40,000
Eu não era um assassino, Asoka.
Você me deixou sem escolha.

1137
02:11:40,833 --> 02:11:45,750
Momento a momento eu vivi com medo
de você roubar o trono de mim.

1138
02:11:47,500 --> 02:11:52,333
Para sentar no trono
você deve matar seu próprio irmão.

1139
02:11:53,125 --> 02:11:55,708
Você terá que se tornar 'Susima'.

1140
02:11:56,250 --> 02:12:04,042
Mate-me, Asoka. Me mata.
Você precisa de coragem para sentar no trono...

1141
02:12:04,833 --> 02:12:08,167
e também para matar seu irmão.

1142
02:12:09,208 --> 02:12:10,917
Mate-me, Asoka.

1143
02:12:27,750 --> 02:12:32,250
Eu sabia que você é incapaz
de matar seus irmãos.

1144
02:12:34,167 --> 02:12:36,708
Eu sei que você não pode.

1145
02:12:38,000 --> 02:12:42,250
É por isso que o trono é meu,
não o seu.

1146
02:12:54,167 --> 02:12:56,292
Destino...

1147
02:13:07,250 --> 02:13:09,833
O que devo fazer com os irmãos?

1148
02:13:25,250 --> 02:13:27,125
Mate todos eles.

1149
02:13:47,500 --> 02:13:50,083
Eu matei todos os meus irmãos, Susima.

1150
02:13:51,917 --> 02:13:54,917
Agora posso sentar no trono?

1151
02:14:08,250 --> 02:14:11,833
Viva o Rei Asoka.

1152
02:14:11,875 --> 02:14:15,000
Viva o Rei Asoka.

1153
02:14:15,208 --> 02:14:18,833
Viva o Rei Asoka.

1154
02:14:20,208 --> 02:14:25,000
Qual é o problema?
Por que vocês estão tão quietos?

1155
02:14:25,458 --> 02:14:28,792
Não há mais nada a dizer.
- Por que?

1156
02:14:29,542 --> 02:14:32,375
Asoka matou todos os seus irmãos.
E ninguém disse uma palavra.

1157
02:14:32,583 --> 02:14:36,000
Quem pode dizer alguma coisa?
Até mesmo o rei Bindusara não existe mais.

1158
02:14:36,625 --> 02:14:37,958
Magadha inteira está aterrorizada.

1159
02:14:38,000 --> 02:14:39,208
Estranho.

1160
02:14:39,333 --> 02:14:40,917
Fique quieto, idiota.

1161
02:14:41,167 --> 02:14:44,833
Sabe o que as pessoas estão dizendo?
Um homem mau agora governa Magadha.

1162
02:14:45,292 --> 02:14:46,667
'Mal' Asoka.

1163
02:14:53,292 --> 02:14:56,958
Você não irá a lugar nenhum, Devi.
Você sabe que não vou deixar você ir.

1164
02:14:57,583 --> 02:15:00,875
Estou indo embora.
- O que eu deveria fazer?

1165
02:15:01,500 --> 02:15:04,458
Eles mataram a mãe.
Eu deveria perdoá-los?

1166
02:15:05,083 --> 02:15:06,375
Sim.

1167
02:15:06,833 --> 02:15:08,667
Eu não tenho um coração tão grande.

1168
02:15:10,208 --> 02:15:13,625
Eu sei. É por isso que estou indo embora.

1169
02:15:15,500 --> 02:15:20,375
Você não vai embora.

1170
02:15:22,250 --> 02:15:26,375
Eu estou indo. Eu estou indo.

1171
02:15:30,542 --> 02:15:33,333
Você deveria saber.
Onde Sugatra está se escondendo?

1172
02:15:33,542 --> 02:15:37,000
Ele não dirá nada.
Ele não sabe.

1173
02:15:37,208 --> 02:15:39,375
Então sua vida não tem sentido.

1174
02:15:39,542 --> 02:15:42,667
Amigo, por favor, pare. Suficiente.

1175
02:15:43,792 --> 02:15:46,375
Nada vai me impedir agora, Virat.

1176
02:15:46,583 --> 02:15:50,792
Serei o maior imperador da terra.

1177
02:15:50,875 --> 02:15:56,958
Maior que o Rei Bindusara,
mais forte que Chandragupta Maurya.

1178
02:15:57,292 --> 02:15:58,958
O maior de todos os tempos.

1179
02:16:00,583 --> 02:16:08,292
Susima disse: 'Para governar um império,
ser um grande imperador...

1180
02:16:09,458 --> 02:16:11,833
é preciso matar.

1181
02:16:49,583 --> 02:16:54,375
Por favor, descanse, Príncipe Sugatra.
Dê tempo ao Senado para pensar sobre isso.

1182
02:16:55,750 --> 02:17:00,125
Minha morte é certa se Kalinga
não me concede asilo.

1183
02:17:00,375 --> 02:17:02,667
Eu imploro ao Senado de Kalinga
para proteger minha vida.

1184
02:17:07,458 --> 02:17:10,167
Kalinga deu asilo a Sugatra.

1185
02:17:11,167 --> 02:17:12,917
Kalinga deu asilo a Sugatra.

1186
02:17:13,417 --> 02:17:16,500
Por que? Eles não ouviram meu pedido?

1187
02:17:16,708 --> 02:17:24,167
Dizem que Kalinga não deve nada
para um homem que matou seus irmãos.

1188
02:17:26,042 --> 02:17:30,208
Kalinga. Kalinga.

1189
02:17:33,583 --> 02:17:35,667
Meu relacionamento com Kalinga
é estranho.

1190
02:17:35,875 --> 02:17:39,000
Até hoje ninguém atacou Kalinga.

1191
02:17:39,292 --> 02:17:41,458
Kalinga é uma democracia.

1192
02:17:41,667 --> 02:17:44,250
Seu avô sonhou
de uma Índia unida.

1193
02:17:44,458 --> 02:17:46,208
Realize esse sonho.

1194
02:17:46,292 --> 02:17:48,792
Ataque Kalinga.

1195
02:17:49,917 --> 02:17:51,333
Kalinga.

1196
02:17:55,625 --> 02:17:58,083
Sempre venceremos.

1197
02:17:58,375 --> 02:18:03,417
Pawan está no Exército Magadha.
Ele também lutará conosco?

1198
02:18:03,667 --> 02:18:08,208
Pawan nunca lutará conosco.
-Isso é verdade.

1199
02:18:13,208 --> 02:18:17,542
Ordene-me, Sua Majestade. eu farei
eles olham nos olhos da morte.

1200
02:18:17,708 --> 02:18:20,667
O medo os tornará inúteis.
Eles esquecerão o patriotismo.

1201
02:18:20,792 --> 02:18:26,333
O que você está dizendo?
Amigo, isso é contra as regras da guerra.

1202
02:18:27,750 --> 02:18:32,917
A guerra tem apenas uma regra, Virat.
Vitória.

1203
02:18:37,458 --> 02:18:41,167
Vamos queimar suas casas,
destruir seus campos.

1204
02:18:49,750 --> 02:18:55,208
Eu contei ao seu pai. Esta aldeia,
essas casas, essas pessoas...

1205
02:18:55,458 --> 02:18:59,792
todos pertencem ao Imperador Asoka.
O que significa que todos pertencem a mim.

1206
02:19:00,000 --> 02:19:02,333
Você também é meu.

1207
02:19:05,042 --> 02:19:07,958
Seu pai é muito corajoso.

1208
02:19:20,375 --> 02:19:25,583
Tanta crueldade? ele é humano
ou um monstro? Quem é esse Asoka?

1209
02:19:26,375 --> 02:19:32,417
Por que matar tantas pessoas inocentes?
- Ele fará qualquer coisa para vencer a guerra.

1210
02:19:32,583 --> 02:19:37,583
Ele não poupou seus próprios irmãos.
- Então ele deve morrer.

1211
02:19:39,125 --> 02:19:42,458
Posso levá-lo para Asoka.
- Vamos.

1212
02:19:45,917 --> 02:19:48,125
Kalinga atacou!

1213
02:21:31,708 --> 02:21:33,458
Olha, lá está ele.

1214
02:21:36,542 --> 02:21:37,792
Vamos, apresse-se.

1215
02:21:46,125 --> 02:21:47,583
Sugatra?

1216
02:21:48,792 --> 02:21:50,583
Venha, venha, Sugatra.

1217
02:21:53,083 --> 02:21:57,167
Você sentiu tanta falta dos seus irmãos
que você veio conhecê-los?

1218
02:22:00,667 --> 02:22:04,750
Você quer lutar comigo?
Mais uma vez?

1219
02:22:07,958 --> 02:22:10,208
Você não vai me enfrentar?

1220
02:22:11,208 --> 02:22:13,833
Tudo bem então,
atacar por trás.

1221
02:22:15,750 --> 02:22:18,125
Venha Sugatra. Ataque-me!

1222
02:22:20,083 --> 02:22:22,167
Venha, me ataque.

1223
02:22:27,708 --> 02:22:31,250
Você pode me matar...
mas você nunca poderá derrotar Kalinga.

1224
02:22:32,250 --> 02:22:36,417
A bandeira de Magadha será
torre sobre Kalinga manchada de sangue.

1225
02:22:43,583 --> 02:22:46,625
Dê minhas saudações a Susima,
meu querido irmão.

1226
02:22:59,542 --> 02:23:00,542
Kalinga.

1227
02:23:12,000 --> 02:23:13,208
Pawan.

1228
02:23:30,292 --> 02:23:33,333
O que será de nós agora.
Como vamos combater esta guerra?

1229
02:23:38,542 --> 02:23:42,875
Isto não é mero solo.
É a nossa herança ancestral.

1230
02:23:44,583 --> 02:23:47,333
Ninguém pode tirar isso de nós.

1231
02:23:48,083 --> 02:23:51,792
Se perdermos,
o que diremos aos nossos filhos?

1232
02:23:51,833 --> 02:23:55,333
Por que deveríamos perder?
Por que não deveríamos lutar?

1233
02:23:55,542 --> 02:23:59,583
Lutaremos... juntos!

1234
02:23:59,625 --> 02:24:04,000
Todos os meus filhos foram mortos na guerra.
Se eu tivesse mais um, ele lutaria também.

1235
02:24:04,208 --> 02:24:07,292
Ela é minha filha.
Agora ela vai lutar.

1236
02:24:07,333 --> 02:24:11,667
Todos os homens em Kalinga lutarão.
- Todas as mulheres em Kalinga lutarão.

1237
02:24:13,250 --> 02:24:18,833
Sim, todos nós lutaremos!

1238
02:25:09,250 --> 02:25:13,167
Você não o conhece.
Ele fará de tudo para derrotar Kalinga.

1239
02:25:13,708 --> 02:25:15,750
A qualquer custo ele quer a vitória.

1240
02:25:15,875 --> 02:25:17,500
Somente vitória.

1241
02:25:17,625 --> 02:25:23,042
Meu desejo é que
quando meu filho abre os olhos...

1242
02:25:23,167 --> 02:25:26,042
ele deveria ver apenas o amor, não a morte.

1243
02:25:26,917 --> 02:25:33,667
As primeiras palavras que ele ouve
deveria ser de amor, não de gritos de dor.

1244
02:25:37,833 --> 02:25:42,125
Tudo será destruído.
Tudo.

1245
02:25:53,792 --> 02:25:57,917
Para onde, amigo?
- Uma guerra me espera. Você esqueceu?

1246
02:25:58,167 --> 02:26:00,042
Antes disso você tem
para travar outra guerra.

1247
02:26:00,333 --> 02:26:02,708
Realmente? Quem é esse novo inimigo?

1248
02:26:05,875 --> 02:26:08,500
Aquele que está na sua frente.

1249
02:26:16,625 --> 02:26:23,083
Não. Você é um amigo, meu único amigo.

1250
02:26:23,208 --> 02:26:27,333
Então ouça seu amigo e pare.
Suficiente!

1251
02:26:27,833 --> 02:26:30,125
Quando você vai parar de matar
pessoas inocentes?

1252
02:26:30,375 --> 02:26:32,458
Quanto tempo mais você vai lutar?

1253
02:26:32,625 --> 02:26:34,083
Até eu ganhar.

1254
02:26:35,042 --> 02:26:36,792
Até eu ganhar tudo.

1255
02:26:36,833 --> 02:26:39,000
Então hoje você não vai me vencer.

1256
02:26:39,583 --> 02:26:41,500
Um momento...

1257
02:26:45,917 --> 02:26:50,667
Você vai matar seu próprio amigo?
- Farei qualquer coisa para impedi-lo.

1258
02:26:58,167 --> 02:27:01,750
Lembra, amigo, da 19ª tática?

1259
02:27:52,917 --> 02:27:56,417
Chega, Virat!
- Não! Nunca.

1260
02:28:21,750 --> 02:28:25,625
Você está vivo...
porque você é um amigo

1261
02:28:26,708 --> 02:28:29,000
Você não é amigo de ninguém.

1262
02:28:43,000 --> 02:28:45,083
Você é seu próprio inimigo.

1263
02:28:45,250 --> 02:28:47,417
É por isso que você é chamado
'Mal' Asoka!

1264
02:28:47,833 --> 02:28:49,500
'Mal' Asoka!

1265
02:29:28,000 --> 02:29:31,250
Hoje teremos uma festa
em Kalinga.

1266
02:29:33,458 --> 02:29:36,167
Mas o Imperador Asoka
ainda não chegou.

1267
02:29:36,250 --> 02:29:39,833
Você não precisa
elefantes para esmagar formigas.

1268
02:29:41,167 --> 02:29:43,333
Cobrar!

1269
02:30:34,417 --> 02:30:38,125
Vamos, volte!

1270
02:30:41,833 --> 02:30:43,125
Siga-os.

1271
02:30:44,708 --> 02:30:45,792
Vamos!

1272
02:30:46,417 --> 02:30:50,208
Covardes! Fugindo
do campo de batalha?

1273
02:35:32,208 --> 02:35:34,167
Pawan!

1274
02:37:21,792 --> 02:37:24,625
Perdemos a guerra.
- Não podemos perder.

1275
02:37:24,667 --> 02:37:28,042
Eu irei e lutarei.
Não podemos perder!

1276
02:37:28,083 --> 02:37:34,875
Por favor, não vá, Príncipe.
Por favor, pare.

1277
02:37:35,958 --> 02:37:38,917
Kaurwaki... Kaurwaki...

1278
02:37:53,625 --> 02:37:54,958
O que aconteceu, Vitasoka?

1279
02:37:56,458 --> 02:38:00,208
Você queria ser poeta.
Então por que esse disfarce?

1280
02:38:04,042 --> 02:38:11,208
Eu sei o que você quer dizer.
O algoz Asoka! Malvado Asoka!

1281
02:38:12,250 --> 02:38:17,250
É isso que você quer me dizer?
Já ouvi tudo isso antes.

1282
02:38:18,583 --> 02:38:21,875
Eu vim te dizer isso
você se tornou pai.

1283
02:38:29,708 --> 02:38:31,125
Meu filho!

1284
02:38:33,083 --> 02:38:36,542
Mahendra é seu filho e
Sanghamitra é sua filha.

1285
02:38:41,167 --> 02:38:43,542
Onde está Devi, Vitasoka?

1286
02:38:44,708 --> 02:38:46,083
Eu sou o pai deles, Vitasoka.

1287
02:38:47,458 --> 02:38:48,625
Onde se encontra Devi?

1288
02:38:48,833 --> 02:38:52,500
Você é apenas um imperador.
Imperador Asoka.

1289
02:38:54,417 --> 02:38:57,708
Vestir outra roupa não
mude a verdade, Vitasoka.

1290
02:38:57,875 --> 02:39:03,750
A guerra é a verdade. As guerras acontecem.
Na guerra, ou você vence ou morre.

1291
02:39:05,000 --> 02:39:08,792
E eu ganhei, Vitasoka!
Eu ganhei.

1292
02:39:10,875 --> 02:39:14,042
Sim, você tem. Você ganhou
as lágrimas das viúvas...

1293
02:39:14,292 --> 02:39:18,667
os gritos dos órfãos
e corpos inflamados.

1294
02:39:19,708 --> 02:39:21,625
Você ganhou tudo.

1295
02:39:26,792 --> 02:39:30,667
Vitasoka, eu ganhei.

1296
02:39:31,833 --> 02:39:35,542
Eu venci, Vitasoka.

1297
02:39:55,167 --> 02:39:57,917
Nunca coletamos tanta riqueza
em qualquer outra guerra, como esta.

1298
02:39:57,958 --> 02:40:01,375
Nunca matamos tantas pessoas
em qualquer outra guerra, como esta.

1299
02:40:01,500 --> 02:40:04,792
Quanto maior a vitória,
quanto mais riqueza!

1300
02:40:05,917 --> 02:40:11,958
Você tropeçou em uma fortuna,
um cavalo tão lindo e forte.

1301
02:40:12,458 --> 02:40:14,333
Dizem que pertence a 'Kaurwaki',
aquele que inspirou...

1302
02:40:14,375 --> 02:40:17,333
os agricultores e as mulheres para lutar
contra o exército de Magadha.

1303
02:40:17,750 --> 02:40:21,875
Quem se importa?
O cavalo terá um preço considerável.

1304
02:40:21,917 --> 02:40:22,917
Pai.

1305
02:40:30,333 --> 02:40:31,292
Pawan.

1306
02:40:36,458 --> 02:40:38,042
Kaurwaki...

1307
02:40:44,167 --> 02:40:46,167
Kaurwaki...

1308
02:43:19,708 --> 02:43:21,083
Água...

1309
02:44:52,500 --> 02:44:56,917
Você não ganhou...

1310
02:44:57,167 --> 02:44:58,667
Eu nunca vou deixar você vencer.

1311
02:44:58,708 --> 02:45:00,667
Kaurwaki.

1312
02:45:01,083 --> 02:45:07,125
Estou vivo! Você tem que lutar comigo.

1313
02:45:09,667 --> 02:45:13,167
Jogue sua espada Kaurwaki no chão,
a guerra acabou.

1314
02:45:13,250 --> 02:45:19,917
A guerra não acabou.
Você tem que me matar também.

1315
02:45:20,750 --> 02:45:24,292
Como posso matar você?
Eu sou seu Pawan.

1316
02:45:24,708 --> 02:45:25,625
Pawan..

1317
02:45:29,542 --> 02:45:38,792
Você não é meu Pawan.
Você é Asoka... Asoka!

1318
02:45:41,667 --> 02:45:43,250
Você é Asoka.

1319
02:45:47,042 --> 02:45:49,417
Me perdoe.

1320
02:45:52,792 --> 02:45:54,083
Me perdoe.

1321
02:45:59,833 --> 02:46:03,792
Por que você não veio?

1322
02:46:08,625 --> 02:46:11,625
Eu esperei tanto tempo...

1323
02:46:17,083 --> 02:46:23,208
Onde eu não procurei por você?
Procurei em todos os lugares.

1324
02:46:36,375 --> 02:46:37,833
Pawan...

1325
02:46:41,250 --> 02:46:43,250
Aria!
- Aria!

1326
02:46:43,792 --> 02:46:45,750
Onde você estava?

1327
02:46:48,250 --> 02:46:51,167
Asoka tirou todas as minhas terras.

1328
02:46:51,458 --> 02:46:56,417
Ninguém pode tirar suas terras de você.
É seu.

1329
02:46:57,125 --> 02:46:58,417
Eu voltei.

1330
02:46:58,500 --> 02:47:01,000
Você não vai de novo?

1331
02:47:01,167 --> 02:47:04,083
Não, nunca mais

1332
02:47:05,167 --> 02:47:06,333
Prometa-me?

1333
02:47:07,500 --> 02:47:10,042
Eu prometo.

1334
02:47:13,042 --> 02:47:14,167
Aria!

1335
02:47:18,542 --> 02:47:19,667
Arial!

1336
02:47:22,125 --> 02:47:23,417
Aria!!
- Aria!

1337
02:47:26,208 --> 02:47:27,458
Aria!

1338
02:47:32,167 --> 02:47:34,417
Ver? Eu nem chorei.

1339
02:47:39,708 --> 02:47:42,792
Pawan? O príncipe voltou?

1340
02:47:45,958 --> 02:47:50,458
Sim... ele fez.

1341
02:47:51,458 --> 02:47:53,708
Com cavalos e elefantes?

1342
02:47:58,167 --> 02:48:00,750
Com centenas de cavalos
e elefantes.

1343
02:48:01,000 --> 02:48:02,500
Então?

1344
02:48:02,917 --> 02:48:05,875
Então… Então ele…

1345
02:48:06,708 --> 02:48:10,542
Ele pegou a princesa
em seu cavalo e partiu.

1346
02:48:10,667 --> 02:48:11,958
Então?

1347
02:48:17,417 --> 02:48:21,792
Eles moravam juntos.

1348
02:48:22,958 --> 02:48:24,583
Felizmente?

1349
02:48:26,958 --> 02:48:28,750
Sim, muito feliz.

1350
02:48:31,583 --> 02:48:33,750
Pawan, está escurecendo.

1351
02:48:39,167 --> 02:48:42,167
O sol, a lua e as estrelas
estão desaparecendo.

1352
02:48:42,167 --> 02:48:45,125
Não, Ary...

1353
02:48:48,167 --> 02:48:50,333
nada acontecerá.

1354
02:48:50,458 --> 02:48:52,167
Nada vai acontecer com você.

1355
02:48:53,250 --> 02:48:54,792
Nada vai acontecer com você.

1356
02:48:56,083 --> 02:49:04,417
O sol, a lua, as estrelas...
são todos seus.

1357
02:49:55,125 --> 02:49:58,042
Eu me tornei o maior imperador.

1358
02:49:59,583 --> 02:50:03,083
O governante mais poderoso.

1359
02:50:05,042 --> 02:50:06,750
Eu ganhei tudo.

1360
02:50:08,333 --> 02:50:12,583
Eu também destruí tudo.

1361
02:50:15,458 --> 02:50:17,667
O que eu ganhei?

1362
02:50:28,417 --> 02:50:34,083
O que os imperadores podem ganhar?
Apenas riqueza, terras e reinos.

1363
02:50:34,667 --> 02:50:37,292
Meu destino transcende
um imperador.

1364
02:50:38,208 --> 02:50:40,625
Meu destino será esse
de um viajante...

1365
02:50:40,917 --> 02:50:43,500
quem completa sua jornada.

1366
02:50:44,750 --> 02:50:47,958
E hoje começo minha jornada.

1367
02:50:48,333 --> 02:50:53,125
Uma jornada de amor, paz
e não-violência.

1368
02:51:01,208 --> 02:51:04,875
'Depois da guerra de Kalinga, 260 a.C..'

1369
02:51:05,250 --> 02:51:09,917
'..quando Ashoka percebeu isso
ele só conquistou cadáveres..’

1370
02:51:10,208 --> 02:51:12,542
'..ele partiu em um
jornada para conquistar..'

1371
02:51:12,583 --> 02:51:14,625
'..os corações de
pessoas através do amor.'

1372
02:51:14,833 --> 02:51:16,958
'Ashoka abraçou o budismo.'

1373
02:51:17,167 --> 02:51:20,333
'E tornou-se piedoso
Ashoka da insensível Ashoka.'

1374
02:51:21,375 --> 02:51:25,542
'Filho de Ashoka, Mahendra
e filha, Sanghamitra..'

1375
02:51:25,583 --> 02:51:29,667
'..propagou o Budismo do Sri
Lanka para o Egito e a Macedônia.'

1376
02:51:30,500 --> 02:51:35,000
'14 editais de rock que
Ashoka erguida em 257 a.C..'

1377
02:51:35,208 --> 02:51:38,917
'..descreva sua moral
e convicções espirituais.'

1378
02:51:39,542 --> 02:51:42,333
'Menos de 50 anos
após o reinado de Ashoka..'

1379
02:51:42,833 --> 02:51:44,958
'..o Império Maurya entrou em colapso.'

1380
02:51:45,292 --> 02:51:48,375
''Mas o que continua a durar é..'

1381
02:51:48,667 --> 02:51:50,500
'..Ashoka é imortal
ideologia humanística.'




